Баради зулфаши гарав аз мушкилами осонӣ ро

برد زلفش گرو از مشکلم آسانی را

Кард нақшӣ ба дилами хати парешоне ро

کرد نقشی به دلم خط پریشانی را

Ғунча аш хандад агар ҳеҷ набошад қадре

غنچه‌اش خندد اگر هیچ نباشد قدری

Пеши шафтолуӣ ӯ қимати хубонеро !

پیش شفتالوی او قیمت خوبانی را!

Гир аз турра ӯ сархати ошуфтаи дилӣ

گیر از طره او سرخط آشفته‌دلی

Нест устод дигар дарси парешонеро !

نیست استاد دگر درس پریشانی را!

Ишқ май хоҳӣ ? шӯ аз банди таъаллуқи озод !

عشق می‌خواهی؟ شو از بند تعلق آزاد!

Раги гули хор буд булбули зиндониро !

رگ گل خار بود بلبل زندانی را!

Бор миннат накушуд кисвати мо аз сӯзан

بار منت نکشد کسوت ما از سوزن

Бахя ҳоҷат набӯд ҷомаи урёниро !

بخیه حاجت نبود جامه عریانی را!

Нест дар кулбаи мо нанги хароби ободӣ

نیست در کلبه ما ننگ خراب‌آبادی

Ганҷ бисёр буд махзани вайрониро !

گنج بسیار بود مخزن ویرانی را!

Оқибати ашк ту гардад гуҳар бе қимат

عاقبت اشک تو گردد گهر بی‌قیمت

Рез дар коми садафи гавҳари Нитсаонеро !

ریز در کام صدف گوهر نیسانی را!

эй ки дар сӯрати хӯбии зи ҳамаи беҳзодӣ

ای که در صورت خوبی ز همه بهزادی

Нест дар нақши ту ҳаддии қалами Мониро !

نیست در نقش تو حدی قلم مانی را!

Рӯз ид аст нишин дар бар ман як соъат

روز عید است نشین در بر من یک ساعت

Вақф назора кунам дидаи қурбониро !

وقف نظاره کنم دیده قربانی را!

Кӣ ба силки фузалои ое ? ! надории ҷавҳар !

کی به سلک فضلا آیی؟! نداری جوهر!

Беш азин сикка мазан лофи схндониро !

بیش ازین سکه مزن لاف سخندانی را!

Офарини боди барин мисраи бедили туғрул

آفرین باد برین مصرع بیدل طغرل

Чини домон адаб кун хати пешониро !

چین دامان ادب کن خط پیشانی را!