Чу гули зини боғи як дили ғарқи хӯнам

چو گل زین باغ یک دل غرق خونم

Кас огаҳ нест аз рози дарунам !

کس آگه نیست از راز درونم!

Парешонами шабиҳи зулфи Лайлӣ

پریشانم شبیه زلف لیلی

Мисоли бахти маҷнӯни вожгӯнам !

مثال بخت مجنون واژگونم!

Мапурсед аз ману афсонаи ман

مپرسید از من و افسانه من

Хароби он ду чашми прФсўнм !

خراب آن دو چشم پرفسونم!

Манам имрӯзи ҳисони маъонӣ

منم امروز حسان معانی

Ба фани хеши зи афлотӯни фузунам !

به فن خویش ز افلاطون فزونم!

Муаммои маро ҳар каси нафаҳмад

معمای مرا هر کس نفهمد

Ки ман ин бешаро шери ҳрўнм !

که من این بیشه را شیر حرونم!

Намоями ҳали мушкилҳои борӣк

نمایم حل مشکل‌های باریک

Калиди қуфли фикри зуфунунам

کلید قفل فکر ذوفنونم

Ндонӣ матлабам ҳолам ндонӣ

ندانی مطلبم حالم ندانی

Агар донеи ҳамеи доне ки чунам !

اگر دانی همی دانی که چونم!

Маро хонанд халлоқи алмъонӣ

مرا خوانند خلاق‌المعانی

Набудам қабл азин аммо кунунам !

نبودم قبل ازین اما کنونم!

Наравед ҳамчуи ман рамзи ошноӣ

نروید همچو من رمز آشنایی

Дарин кишвар ба аҳди сад қурунам !

درین کشور به عهد صد قرونم!

Нишони ман ҳарифи тир кас нест

نشان من حریف تیر کس نیست

Маҳакро кӣ айёри озмӯнам ? !

محک را کی عیار آزمونم؟!

Агар бо фазли гаштии рутбаи ҳосил

اگر با فضل گشتی رتبه حاصل

Дар оғӯши қамар будӣ сукӯнам

در آغوش قمر بودی سکونم

Валикин чарх бошад сифла парвар

ولیکن چرخ باشد سفله‌پرور

Асири қайди ин гардуни дунам !

اسیر قید این گردون دونم!

Қумоши фазлро набӯд харидор

قماش فضل را نبود خریدار

Азин савдо ба сари резади ҷунунам !

ازین سودا به سر ریزد جنونم!

Марои калак қазо бинвишт туғрул

مرا کلک قضا بنوشت طغرل

Саводи сафҳаҳои кофу нўнм

سواد صفحه‌های کاف و نونم