Ишқи ту балои ҷону дайнам
عشق تو بلای جان و دینم
Дарду ?илами ту он ва инам
درد و الم تو آن و اینم
Бо ишқи ту шуҳраи замонам
با عشق تو شهره زمانم
Гар чанд фитодаи заминам
گر چند فتاده زمینم
Доғами зи ғами ту лолаи осо
داغم ز غم تو لالهآسا
Чокаст азон дили ҳазинам
چاک است ازان دل حزینم
эй сайди камони абрӯяти ман
ای صید کمان ابرویت من
Чашми ту ҳамеша дар камӣнам !
چشم تو همیشه در کمینم!
Лаълат ба ситеза ме фишонд
لعلت به ستیزه میفشاند
Ҳанзал ба даҳани зи ангабинам
حنظل به دهن ز انگبینم
Ҳарчанд ки даврам аз бар ту
هرچند که دورم از بر تو
Номи ту буд хати нигинам
نام تو بود خط نگینم
Ром карда зи мо ғизоли хуят
رم کرده ز ما غزال خویت
Будаст магари қадари ҳаминам ? !
بودست مگر قدر همینم؟!
Як бор нагуфтӣ аз тлтФ
یک بار نگفتی از تلطف
К-эии ошиқи зори камтаринам !
کای عاشق زار کمترینم!
Мақсӯд ту чист кончнонӣ ? !
مقصود تو چیست کآنچنانی؟!
То бӯ ки бигӯямат чунинам
تا بو که بگویمت چنینم
Ҷону дилу дайн ба бод додам
جان و دل و دین به باد دادم
Бо мусҳаф рӯй ту яминам !
با مصحف روی تو یمینم!
Аз ишқи ту суди ман ҳамин бас
از عشق تو سود من همین بس
Фарҳод бигуфта офаринам !
فرهاد بگفته آفرینم!
Номам чу ба ошиқӣ илм шуд
نامم چو به عاشقی علم شد
Туғрул шудаи сархати ҷабинам
طغرل شده سرخط جبینم