Ман аз соқӣ барои дафъи ғам тўқир ме хоҳам
من از ساقی برای دفع غم توقیر میخواهم
зи ҷӯши қул қул мино чу метшҳир ме хоҳам
ز جوش قل قل مینا چو می تشهیر میخواهم
зи наздикони ишқам гарчи аз тарҳи хиради даврам
ز نزدیکان عشقم گرچه از طرح خرد دورم
зи вайронии баннои хешро таъмир ме хоҳам
ز ویرانی بنای خویش را تعمیر میخواهم
Барои хирмани меҳнат ки хокаш бар фалаки бодо
برای خرمن محنت که خاکش بر فلک بادا
зи барқи дили яке оҳи шарар таъсир ме хоҳам
ز برق دل یکی آه شرر تأثیر میخواهم
з ишқаш нест ҷузи ҷӯши арақи сомони кори ман
ز عشقش نیست جز جوش عرق سامان کار من
Сиррӣ дар пой ӯ май афканам тшўир ме хоҳам
سری در پای او میافکنم تشویر میخواهم
Шабӣ чун шона ҳушам рафт андари кишвари зулфаш
شبی چون شانه هوشم رفت اندر کشور زلفش
Азин хоби парешон аз ту як таъбир мехоҳам !
ازین خواب پریشان از تو یک تعبیر میخواهم!
Ҷунуни омодаи доғи таманнои ғами ишқам
جنون آماده داغ تمنای غم عشقم
Ба пои хеш аз зулфи ту ман занҷир мехоҳам !
به پای خویش از زلف تو من زنجیر میخواهم!
Ба шамъи оризи худ роҳи торикам мунаввар кун
به شمع عارض خود راه تاریکم منور کن
Ки дар зулмоти гесуяти яке шабгир ме хоҳам
که در ظلمات گیسویت یکی شبگیر میخواهم
Камар чун хомаи халқии баста дар шарҳи рахти лекин
کمر چون خامه خلقی بسته در شرح رخت لیکن
Ман андари мусҳаф рӯй ту як тафсир ме хоҳам
من اندر مصحف روی تو یک تفسیر میخواهم
зи райҳони лабаш маълум шуд эъҷози ёқӯтӣ
ز ریحان لبش معلوم شد اعجاز یاقوتی
Ба даври лаъл ӯ як ду хат таҳрир мехоҳам !
به دور لعل او یک دو خط تحریر میخواهم!
Ба ҷузи сомон ҳайрат нест аз назораи рӯйиш
به جز سامان حیرت نیست از نظاره رویش
Нигоҳии сӯй ӯ аз дида тасвир мехоҳам !
نگاهی سوی او از دیده تصویر میخواهم!
Чаҳ хуш гуфтаст туғрули ҳазрати мавлои ман бедил
چه خوش گفتهست طغرل حضرت مولای من بیدل
Кшоди кори худ бенохун тадбир мехоҳам !
کشاد کار خود بیناخن تدبیر میخواهم!