Зери бори ишқи ту қадами ду то хоҳад шудан
زیر بار عشق تو قدم دو تا خواهد شدن
Ёди нахли қоматати он дам Асо хоҳад шудан
یاد نخل قامتت آن دم عصا خواهد شدن
Вомкни лаъли лаби худ шӯр дар олами марез
وامکن لعل لب خود شور در عالم مریز
Булбул аз хандидани гул дар наво хоҳад шудан
بلبل از خندیدن گل در نوا خواهد شدن
Ҳамчуи не аз сӯзи ишқати тавъамон нола ам
همچو نی از سوز عشقت توأمان نالهام
Банд аз бандами зи ҳиҷронат ҷудо хоҳад шудан
بند از بندم ز هجرانت جدا خواهد شدن
Номаи зулми ту бар кафи саркашами беруни зи хок
نامه ظلم تو بر کف سرکشم بیرون ز خاک
Кӣ туро андешаи рӯз ҷазо хоҳад шудан ? !
کی تو را اندیشه روز جزا خواهد شدن؟!
Гарчи даврам аз ?бирти лекини далели иштиёқ
گرچه دورم از برت لیکن دلیل اشتیاق
Оқибати сӯии ту моро раҳнамо хоҳад шудан
عاقبت سوی تو ما را رهنما خواهد شدن
Баъди марг аз наргиси хоки мазорами зи интизор
بعد مرگ از نرگس خاک مزارم ز انتظار
Сад ҳазорон чашм дар роҳи ту во хоҳад шудан
صد هزاران چشم در راه تو وا خواهد شدن
Нисбати ман бо сагат додӣ ва май тарсами азон
نسبت من با سگت دادی و میترسم ازآن
Дар миёни мо ва он саг моҷаро хоҳад шудан
در میان ما و آن سگ ماجرا خواهد شدن
Ҳркҷои ҷинси қумоши ҳасан ӯ ояд ба арз
هرکجا جنس قماش حسن او آید به عرض
Аз ҳуҷуми халқи олами зер по хоҳад шудан
از هجوم خلق عالم زیر پا خواهد شدن
Туғрул аз гуфтори худ сомон хиҷлат ме кунам
طغرل از گفتار خود سامان خجلت میکنم
Аз арақ ойӣнаам мавҷ ҳаё хоҳад шудан
از عرق آیینهام موج حیا خواهد شدن