Дар ғами ишқи ту охир нотавон хоҳам шудан

در غم عشق تو آخر ناتوان خواهم شدن

Оқибат дар хок чун тир камон хоҳам шудан

عاقبت در خاک چون تیر کمان خواهم شدن

Ошиқонро хоксорӣ рутба озодагӣаст

عاشقان را خاکساری رتبه آزادگیست

Зери пои тавсанат чун парниён хоҳам шудан

زیر پای توسنت چون پرنیان خواهم شدن

Вомкни биҷои матоъи зулм дар дукони даҳр

وامکن بیجا متاع ظلم در دکان دهر

Нақди сўои туро ман корвон хоҳам шудан

نقد سوای تو را من کاروان خواهم شدن

Он қадри ман дар хаёли шавқат аз худ рафта ам

آنقدر من در خیال شوقت از خود رفته‌ام

Бо хаданги нози ту санг нишон хоҳам шудан !

با خدنگ ناز تو سنگ نشان خواهم شدن!

Қолаб афсурдаам дар роҳати охир хок шуд

قالب افسرده‌ام در راهت آخر خاک شد

Зери поятгар заминам осмон хоҳам шудан !

زیر پایت گر زمینم آسمان خواهم شدن!

Шукри он давлат ки эй абрўкмон аз ростӣ

شکر آن دولت که ای ابروکمان از راستی

Бо хаданги нози ту санг нишон хоҳам шудан !

با خدنگ ناز تو سنگ نشان خواهم شدن!

Зарраи осои пеши хуршеди рухи зебои ту

ذره‌آسا پیش خورشید رخ زیبای تو

ЗонФъол нокасеҳо бенишон хоҳам шудан

زانفعال ناکسی‌ها بی‌نشان خواهم شدن

Гарчи дар Кувайт намеоем ба силки ошиқон

گرچه در کویت نمی‌آیم به سلک عاشقان

Чун сегон андари ҳаримат посбон хоҳам шудан !

چون سگان اندر حریمت پاسبان خواهم شدن!

Ҷой он дорад ки туғрули фазлро бошад ривоҷ

جای آن دارد که طغرل فضل را باشد رواج

Як қалам ҳамчун алиф дар қалб ҷон хоҳам шудан !

یک قلم همچون الف در قلب جان خواهم شدن!