эй ҷафоҷуи андакии қалби маро тафреҳ кун

ای جفاجو اندکی قلب مرا تفریح کن

Дар машомам аз шамеми турраи ?ут трўиҳ кун

در مشامم از شمیم طره‌ات ترویح کن

эй камони абрӯ ба тири ғамзаи афкандии маро

ای کمان‌ابرو به تیر غمزه افکندی مرا

Сайд худ магузор бо ғайру накӯ ташреҳ кун

صید خود مگذار با غیر و نکو تشریح کن

Ҳамчуи ман имрӯзи ҳаркаси лоф ишқат ме занад

همچو من امروز هرکس لاف عشقت می‌زند

Нусхаи лавҳи дили ушшоқро тасҳеҳ кун

نسخه لوح دل عشاق را تصحیح کن

Дил ба ақди зулфи мишкӣнаш агар хоҳии гарав

دل به عقد زلف مشکینش اگر خواهی گرو

Ин муамморо ба номи он парӣ тшўиҳ кун

این معما را به نام آن پری تشویح کن

Гар туро бошад таманнои ҳавои ишқ ӯ

گر تو را باشد تمنای هوای عشق او

Рӯи айёри хешро аз муддао танқеҳ кун

رو عیار خویش را از مدعا تنقیح کن

Мушкилоти дарси ишқи ёр май хуонеи ҳаме

مشکلات درس عشق یار می‌خوانی همی

Асли мақсадро зи устоди ҷунун тавзеҳ кун

اصل مقصد را ز استاد جنون توضیح کن

Субҳи матлаби орзӯи дории магар аз васл ӯ ? !

صبح مطلب آرزو داری مگر از وصل او؟!

Шоми ҳиҷронро шумори дона тасбеҳ кун !

شام هجران را شمار دانه تسبیح کن!

эй ки хоҳии обрӯии дайн ва дунё ёфтан

ای که خواهی آبروی دین و دنیا یافتن

Ҷузи сулӯки ишқи дигари шеваро тасреҳ кун

جز سلوک عشق دیگر شیوه را تصریح کن

Гар наме хоҳӣ ки гардад шуҳра науммат баланд

گر نمی‌خواهی که گردد شهره نامت بلند

Бикри маъниро ба домоди сухан танқеҳ кун

بکر معنی را به داماد سخن تنقیح کن

Гарчи набӯд бар дарат ушшоқ дар силки сегон

گرچه نبود بر درت عشاق در سلک سگان

Туғрули ошуфтаро аз дигарон тарҷеҳ кун

طغرل آشفته را از دیگران ترجیح کن