Тоб рахт надорад хуршеди тоқи гардун

تاب رخت ندارد خورشید طاق گردون

Бишкастаи қадари ёқӯт аз ин ду лаъл мегаван

بشکسته قدر یاقوت از این دو لعل میگون

Имрӯз чун ту шоҳӣ набӯд ба малики хӯбӣ

امروز چون تو شاهی نبود به ملک خوبی

Яксар сипоҳи ғамзаи ҳамроҳи чашми мафтӯн

یکسر سپاه غمزه همراه چشم مفتون

Ҷорӣ шавад з чашмам гарем агар зи ҳиҷрат

جاری شود ز چشمم گریم اگر ز هجرت

Мардум ба об монад наҳрӣ шавад чу Ҷайҳун

مردم به آب ماند نهری شود چو جیحون

Ёрб з зулм кӯшӣ доим чаро хамӯшӣ

یارب ز ظلم کوشی دائم چرا خموشی

Рухро ҳамеша пӯшӣ аз ошиқони маҳзун ? !

رخ را همیشه پوشی از عاشقان محزون؟!

Ҷоми шароб то кӣ бо ғайр мо банушӣ ? !

جام شراب تا کی با غیر ما بنوشی؟!

эй Лайлии замонаи раҳмӣ ба ҳоли маҷнӯн !

ای لیلی زمانه رحمی به حال مجنون!

Андари ҳарими васлати муҳаррам ҳамеша ағёр

اندر حریم وصلت محرم همیشه اغیار

Бо мо ки мардум аз ғами Лутфӣ ба ҳақи бичўн !

با ما که مردم از غم لطفی به حق بیچون!

Науммат ба ҳар сар байт биниҳода ҳамчуи тоҷӣ

نامت به هر سر بیت بنهاده همچو تاجی

Ҷон шуд бурун ки туғрул то во кашид мазмун

جان شد برون که طغرل تا وا کشید مضمون