Шухӣ ки бугзарад зи дили мо синон ӯ
شوخی که بگذرد ز دل ما سنان او
Бошад хаданги ҳодисаи тири камон ӯ
باشد خدنگ حادثه تیر کمان او
Дар саҳни боғ ғунча нашукуфта зи инфеъол
در صحن باغ غنچه نشکفته ز انفعال
Хӯн мехӯрд зи ҳасрати рашки даҳон ӯ
خون میخورد ز حسرت رشک دهان او
Васфи ҳадиси мӯӣ намечисон кунам ? !
وصف حدیث موی میانش چسان کنم؟!
Тарсам зиён расад зи сухан дар миён ӯ !
ترسم زیان رسد ز سخن در میان او!
Резад ба хоки шарбати оби набот ро
ریزد به خاک شربت آب نبات را
Вақти сухани ҳаловати шаҳди баён ӯ
وقت سخن حلاوت شهد بیان او
Бодо ҳамеша рӯзу шабу лаҳзау замон
بادا همیشه روز و شب و لحظه و زمان
Чун мардумак ба хонаи чашмами макон ӯ !
چون مردمک به خانه چشمم مکان او!
Аз ноз агарчӣ лаби нкшоиди маро буд
از ناز اگرچه لب نکشاید مرا بود
Ҷузъи киришмаи нигаҳаши тарҷумон ӯ !
جزء کرشمه نگهش ترجمان او!
Сти камоли туғрул мо рафт дар ҷаҳон
صط کمال طغرل ما رفت در جهان
Аз бас ки шуд ба нахли сухани ошён ӯ
از بس که شد به نخل سخن آشیان او