эй ишқи балои ҷони шдстӣ

ای عشق بلای جان شدستی

Андари дили нотавони шдстӣ !

اندر دل ناتوان شدستی!

Кардаст марои фироқи перам

کردست مرا فراق پیرم

Бо ту нагарм ҷавони шдстӣ !

با تو نگرم جوان شدستی!

Розами з ту гашта ошкоро

رازم ز تو گشته آشکارا

Ту аз чаҳ ба дили ниҳони шдстӣ ? !

تو از چه به دل نهان شدستی؟!

Рӯҳам ки равон шуда ба кӯяш

روحم که روان شده به کویش

Бо рӯҳи миннати равони шдстӣ !

با روح منت روان شدستی!

Чун тири марои ту рост дидӣ

چون تیر مرا تو راست دیدی

Зон рӯй марои камони шдстӣ !

زان روی مرا کمان شدستی!

Порам ба ман ошно намӯдӣ

پارم به من آشنا نمودی

Аъдои ман ин замони шдстӣ !

اعدای من این زمان شدستی!

Дар ҳар тарафии давонам аз ту

در هر طرفی دوانم از تو

Ҳарҷо ки рӯми давони шдстӣ !

هرجا که روم دوان شدستی!

Имрӯз ба марғзори ҳасанаш

امروز به مرغزار حسنش

Дар гилаи ман шубони шдстӣ !

در گله من شبان شدستی!

Сабрӣ бикун эй дили балокаш !

صبری بکن ای دل بلاکش!

Хомӯш ки пурфиғони шдстӣ !

خاموش که پرفغان شدستی!

Ҷовиди бимон ба ишқи туғрул

جاوید بمان به عشق طغرل

Бо ишқи ту ҳамзабони шдстӣ !

با عشق تو همزبان شدستی!