эй ғунчаи хандони ман аз бӯстон кистӣ ? !

ای غنچه خندان من از بوستان کیستی؟!

Ваии душмани имони ман аз дӯстон кистӣ ?

وی دشمن ایمان من از دوستان کیستی؟

Тирӣ зада бар ҷони ман мижгони новаки афканат

تیری زده بر جان من مژگان ناوک‌افکنت

эй тарки тирандози ман абрўкмон кистӣ ? !

ای ترک تیرانداز من ابروکمان کیستی؟!

Сарви қадати андар чаман бишикаст қадари норван

سرو قدت اندر چمن بشکست قدر نارون

эй ъръри тӯбои шикани сарв равон кистӣ ? !

ای عرعر طوبی‌شکن سرو روان کیستی؟!

Ман тӯтӣам шикаршикани Ҳиндӯстонами зулфи ту

من طوطی‌ام شکرشکن هندوستانم زلف تو

Бо холи ҳиндӯии лабат Ҳиндӯстон кистӣ ? !

با خال هندوی لبت هندوستان کیستی؟!

Аз лаъл май оради буруни гавҳари Бадахшони лабат

از لعل می‌آرد برون گوهر بدخشان لبت

эй сад Бадахшон дар лабати ту худ з кон кистӣ ? !

ای صد بدخشان در لبت تو خود ز کان کیستی؟!

Нолидам аз шаб то саҳар бишунидӣ афғони маро

نالیدم از شب تا سحر بشنیدی افغان مرا

Як раҳ нагуфтӣ эй санам кандар фиғон кистӣ ? !

یک ره نگفتی ای صنم کاندر فغان کیستی؟!

Ҷони маро бе рӯй ту ором набӯд дар бадан

جان مرا بی‌روی تو آرام نبود در بدن

Баҳри худо бо ман бигӯ ором ҷон кистӣ ? !

بهر خدا با من بگو آرام جان کیستی؟!

Дерӣаст бо фикри расои сайд маъонӣ ме кунӣ

دیریست با فکر رسا صید معانی می‌کنی

эй туғрули авҷи сухан аз ошён кистӣ ? !

ای طغرل اوج سخن از آشیان کیستی؟!