эй зи мавҷи талъатати назора дар гирдоб ҳо
ای ز موج طلعتت نظاره در گردابها
Ҳайрат ойӣна бошад шухии симобҳо !
حیرت آیینه باشد شوخی سیمابها!
Эҳтиёҷӣ нест дар кӯяш ба шамъи дили маро
احتیاجی نیست در کویش به شمع دل مرا
Шамъро нурӣ набошад дар шаби маҳтоб ҳо
شمع را نوری نباشد در شب مهتابها
Фарш махмал мекунад сомони ғифлати дам ба дам
فرش مخمل میکند سامان غفلت دم به دم
намешавад таъбири ҳайрати оқибати ин хоб ҳо
میشود تعبیر حیرت عاقبت این خوابها
Турфаи оҳангӣ буд соз навой ишқ ро
طرفه آهنگی بود ساز نوای عشق را
эй хуши он мутриб ки дорад нағмаи зини мизробҳо !
ای خوش آن مطرب که دارد نغمه زین مضرابها!
Абрӯяш дар даъвии ишқам шаҳодат ме диҳад
ابرویش در دعوی عشقم شهادت میدهد
Роҳатӣ чун ман надорад зоҳид аз миҳробҳо !
راحتی چون من ندارد زاهد از محرابها!
Ашки ушшоқ аз ғамаши имрӯз тӯфон ме кунад
اشک عشاق از غمش امروز طوفان میکند
намешавад дарё ба ҳарҷо ҷамъ гардад об ҳо
میشود دریا به هرجا جمع گردد آبها
Кам з маҷнӯн нестам туғрул ба саҳрои ҷунун
کم ز مجنون نیستم طغرل به صحرای جنون
Хондаам дарси ғамашро ҷумлаи фаслу бобҳо !
خواندهام درس غمش را جمله فصل و بابها!