Гар хиромади он парии рӯи ҷониби гулзорҳо
گر خرامد آن پریرو جانب گلزارها
Шӯр маҳшар мешавад дар кӯча ва бозорҳо
شور محشر میشود در کوچه و بازارها
Ҳар нафас дар хонаи дили нақши тасвираш буд
هر نفس در خانه دل نقش تصویرش بود
Бо парӣ ҳоӣл намегардад дар ва деворҳо
با پری هائل نمیگردد در و دیوارها
Гардӣ аз хоки кафи поиш ба ҳангоми висол
گردی از خاک کف پایش به هنگام وصال
Баҳри дафъи набз ҳиҷрон мекунам тўморҳо !
بهر دفع نبض هجران میکنم تومارها!
Дар тариқи ишқи ҷуз ваҳшат намебошад далел
در طریق عشق جز وحشت نمیباشد دلیل
Ин суханро ман шнидстми зи маҷнӯни борҳо !
این سخن را من شنیدستم ز مجنون بارها!
Аз шамеми ҳалқаи гесуии ънбрсоӣ ӯ
از شمیم حلقه گیسوی عنبرسای او
Аҳриманро бугсалади андари миёни зуннорҳо
اهرمن را بگسلد اندر میان زنارها
Нест хубони ҷаҳонро чун лабаши хубоне Эй
نیست خوبان جهان را چون لبش خوبانیای
Дидаам хубони оламро вале бисёрҳо
دیدهام خوبان عالم را ولی بسیارها
Холи мишкӣн бар Рахш дидам таъаҷҷуби омадам
خال مشکین بر رخش دیدم تعجب آمدم
Каш буд саҳни ҳарами манзилгаҳи куффорҳо
کش بود صحن حرم منزلگه کفارها
Ёди ҷаъди туррааш дар гарданами домӣ буд
یاد جعد طرهاش در گردنم دامی بود
Чун таноби хаймаи андари гардани мсморҳо
چون طناب خیمه اندر گردن مسمارها
Ҳал нагардад уқдаҳои ин муаммо дар дилат
حل نگردد عقدههای این معما در دلت
Дар саводи зулф ӯ бошад басии асрорҳо !
در سواد زلف او باشد بسی اسرارها!
Ҳеҷ дар малики ҷаҳон туғрул намебошад чунин
هیچ در ملک جهان طغرل نمیباشد چنین
Каш баранд аз ошиқони дили ин чунин дилдорҳо !
کش برند از عاشقان دل این چنین دلدارها!