эй зи рухсори ту гули шарманда дар гулзорҳо
ای ز رخسار تو گل شرمنده در گلزارها
Вази хиромати обро занҷири ҳайронӣ ба по !
وز خرامت آب را زنجیر حیرانی به پا!
Дам ба дами сӯии ту қуллоб муҳаббат ме кашад
دم به دم سوی تو قلاب محبت میکشد
Ҷузи далел ишқ набӯд кас ба сӯяти раҳнамо
جز دلیل عشق نبود کس به سویت رهنما
Нест ғайр аз мади оҳи худ Асоӣ дигарам
نیست غیر از مد آه خود عصای دگرم
Қоматам шуд зери бори меҳнати ишқати ду то
قامتم شد زیر بار محنت عشقت دو تا
Ман шаҳиди теғи ҳиҷрами сӯии ман гомӣ бизан
من شهید تیغ هجرم سوی من گامی بزن
Кош аз хӯнам буд андари кафи пояти ҳино !
کاش از خونم بود اندر کف پایت حنا!
Дар тариқи ишваи рафтори ту дастӯруламал
در طریق عشوه رفتار تو دستورالعمل
Дар сулӯки фитнаи ойини ту сармашқи ҷафо
در سلوک فتنه آیین تو سرمشق جفا
Гар нишинии пеши рӯяти фитнаҳо пайдо шавад
گر نشینی پیش رویت فتنهها پیدا شود
Вари хиромӣ , ҳар тарафи ошӯби хезад аз қафо
ور خرامی، هر طرف آشوب خیزد از قفا
Ҳар нафас аз шавқ бе тақӣед ойини адаб
هر نفس از شوق بیتقیید آیین ادب
Тоӣр назора созад ҷониби Кувайти ҳаво
طائر نظاره سازد جانب کویت هوا
Кӯр ба чашмӣ надорад серума аз гирди раҳат !
کور به چشمی ندارد سرمه از گرد رهت!
Кист дар олам насозад хоки пояти тўтё ? !
کیست در عالم نسازد خاک پایت توتیا؟!
Кӣ буд имрӯз дар олам касе аз ошиқон
کی بود امروز در عالم کسی از عاشقان
Зери бори ишқи ту монанди ман сброзмо ? !
زیر بار عشق تو مانند من صبرآزما؟!
Пардаи зеру Бами қонӯни мизроби ҷунун
پرده زیر و بم قانون مضراب جنون
Карда зи оҳанги фироқати соз « ушшоқ » аз « наво »
کرده ز آهنگ فراقت ساز «عشاق » از «نوا»
наметавон дарёфт сози роҳати озодагон
میتوان دریافت ساز راحت آزادگان
Аз тарози остини шоҳу нақши бӯрё
از طراز آستین شاه و نقش بوریا
Боргоҳи фақр кам аз маснад фағфур нест
بارگاه فقر کم از مسند فغفور نیست
Аз шикаст чинӣ меояд ба гӯшами ин садо
از شکست چینی میآید به گوشم این صدا
эй хушо , туғрул ки бедил месарояд мисраӣ
ای خوشا، طغرل که بیدل میسراید مصرعی
Хуфта дар хӯни шаҳидати ҷӯши гулзори бақо
خفته در خون شهیدت جوش گلزار بقا