Май намояд бар лаби ҷӯи акси моҳи ман дар об

می‌نماید بر لب جو عکس ماه من در آب

наме тавон аз моҳ то моҳии ҳама бӯдан дар об

می‌توان از ماه تا ماهی همه بودن در آب

Нест судии сифларо аз суҳбати равшандилон

نیست سودی سفله را از صحبت روشندلان

Сахти рср , мешавад ояд агар оҳан дар об !

سخت رسر، می‌شود آید اگر آهن در آب!

Гуфт зоҳиди хешро дар хоб дидам дар буриш

گفت زاهد خویش را در خواب دیدم در برش

Гуфтамаш таъбири хоб худ бигӯ равшан дар об !

گفتمش تعبیر خواب خود بگو روشن در آب!

Дар талоши акси як рӯи сад гиребон пора шуд

در تلاش عکس یک رو صد گریبان پاره شد

Кӣ ба осонӣ расад ойӣнаро доман дар об ? !

کی به آسانی رسد آیینه را دامن در آب؟!

Гӯии сабқат май барам имрӯз аз фатвои шак

گوی سبقت می‌برم امروز از فتوای شک

Мардуми обӣ агар даъво кунад бо ман дар об

مردم آبی اگر دعوا کند با من در آب

Ҳеҷ мумкин нест дар гирдоби ин амвоҷи ғам

هیچ ممکن نیست در گرداب این امواج غم

Киштии мақсӯдро бенохудо рафтан дар об !

کشتی مقصود را بی‌ناخدا رفتن در آب!

Дар сулӯки ишқ кам аз бачаи бти нестӣ

در سلوک عشق کم از بچه بط نیستی

Дар ризои дӯст ҳрдм медиҳад ӯ тан дар об

در رضای دوست هردم می‌دهد او تن در آب

Зери тӯфони сиришками туғрул аз ҳиҷрон ӯ

زیر طوفان سرشکم طغرل از هجران او

Ба ки аз ин хоксориҳо марои мурдан дар об !

به که از این خاکساری‌ها مرا مردن در آب!