Ҳаркас ки гули чид аз гулшани шаб

هرکس که گل چید از گلشن شب

Афтод Нонаш дар равғани шаб

افتاد نانش در روغن شب

Чун ақди парвини ҳосил тавон кард

چون عقد پروین حاصل توان کرد

Гар хӯшаи чинӣ аз хирмани шаб ? !

گر خوشه چینی از خرمن شب؟!

Додаст зинати хайёти қудрат

دادست زینت خیاط قدرت

Аз ткмаҳи зари пероҳани шаб

از تکمه زر پیراهن شب

Раҳ май туоне бурдан ба мақсад

ره می‌توانی بردن به مقصد

Дар зерат оядгар тавсани шаб

در زیرت آید گر توسن شب

Осон наёяд андари кафи кас

آسان نیاید اندر کف کس

Ганҷӣаст пинҳон дар махзани шаб

گنجیست پنهان در مخزن شب

Бедор мешӯ бошад ки бинӣ

بیدار می‌شو باشد که بینی

Субҳи саодат аз домани шаб !

صبح سعادت از دامن شب!

Сад дар қимат ояд ба дастат

صد در قیمت آید به دستت

Гар роҳи ёбӣ дар маъдани шаб

گر راه یابی در معدن شب

Кардаст гуё машшотаи сунъ

کردست گویا مشاطه صنع

Ақди сурайё дар гардани шаб

عقد ثریا در گردن شب

Дар малик зулфаш хоҳед рафтан

در ملک زلفش خواهید رفتن

Ғофил мабошед аз раҳзани шаб

غافل مباشید از رهزن شب

Ояд ба гӯшти фарёди туғрул

آید به گوشت فریاد طغرل

Гар баҳрагирӣ аз шевани шаб

گر بهره گیری از شیون شب