То зеру Бами нағмаи мизроби ту соз аст

تا زیر و بم نغمه مضراب تو ساز است

Оҳанги навояти ҳама аз парда ноз аст

آهنگ نوایت همه از پرده ناز است

Ҷузи оҳани ғам кӣ буд асбоби футуҳат

جز آهن غم کی بود اسباب فتوحت

Дар қуфли ҳақиқат ки калидаши з муҷозаст !

در قفل حقیقت که کلیدش ز مجاز است!

Душман буд эй дӯст ба ҳар кас натавон гуфт

دشمن بود ای دوست به هر کس نتوان گفت

Асрори ғами ишқ ки бемуҳаррам розаст !

اسرار غم عشق که بی‌محرم راز است!

Раҳ нест ба гирди ҳарами ёр касе ро

ره نیست به گرد حرم یار کسی را

Дар бодияи ишқи басии шеб ва фароз аст

در بادیه عشق بسی شیب و فراز است

Ҳаркас кунад аз машраби худ пеши ту изҳор

هرکس کند از مشرب خود پیش تو اظهار

Соғар ба тамошоу суроҳе ба намоз аст

ساغر به تماشا و صراحی به نماز است

Кӯтоҳ намӯд аз ҳамаи савдои ҷаҳонам

کوتاه نمود از همه سودای جهانم

Зулфи ту ки сармояи як умр дароз аст

زلف تو که سرمایه یک عمر دراز است

Акси ту ки чун шухии парвози кабӯтар

عکس تو که چون شوخی پرواز کبوتر

Монанди нигаҳи ҷилвагар дида боз аст

مانند نگه جلوه‌گر دیده باز است

Туғрул чаҳ хушаст маънии ин мисраи ҳофиз

طغرل چه خوش است معنی این مصرع حافظ

Рухсораи Маҳмӯди кафи пой Аёзаст !

رخساره محمود کف پای ایاز است!