Ҳаёи пероҳани андом ноз аст
حیا پیراهن اندام ناز است
Тағофули пардаи қонӯн роз аст
تغافل پرده قانون راز است
Бибин зеру Бами тори муҳаббат
ببین زیر و بم تار محبت
Ба мизроб хамӯшӣ нағма созаст !
به مضراب خموشی نغمه ساز است!
Ба дашномии рақибонро навозад
به دشنامی رقیبان را نوازد
Аҷаби шухӣ ки ӯ душман навозаст !
عجب شوخی که او دشمننواز است!
намеояд барои пурсиши ман
نمیآید برای پرسش من
Ба роҳ интизораш дид боз аст
به راه انتظارش دید باز است
Азони қул қул миноро шунидам
ازآن قلقل مینا را شنیدم
Дилами вақти қиёмаш дар намозаст !
دلم وقت قیامش در نماز است!
Ба субҳ васл дорам интизорӣ
به صبح وصل دارم انتظاری
Шаби ҳиҷрони аҷаби давр ва дарозаст !
شب هجران عجب دور و دراز است!
Ба каф осон наёяд домани васл
به کف آسان نیاید دامن وصل
Басӣ дар роҳ ӯ шеб ва фароз аст
بسی در راه او شیب و فراز است
Дар хомии кшо то пухтаи гардӣ
در خامی کشا تا پخته گردی
Калиди қуфли таҳқиқаш муҷозаст !
کلید قفل تحقیقش مجاز است!
Маъонӣ сайд шуд туғрули зи шоҳин
معانی صید شد طغرل ز شاهین
Ки сайди чнглши анқо на бозаст !
که صید چنگلش عنقا نه باز است!