Ҳар лаҳза ба дил аз мижаи ?ути захм хаданг аст
هر لحظه به دل از مژهات زخم خدنگ است
Абрӯии камони ту магари кор фарангаст ? !
ابروی کمان تو مگر کار فرنگ است؟!
Машҳур буд гул ба чаман гарчи ба хӯбӣ
مشهور بود گل به چمن گرچه به خوبی
Аз хиҷлати рухсори ту аз ранг ба ранг аст
از خجلت رخسار تو از رنگ به رنگ است
Аҳвол маро дидӣу раҳм ту наомад
احوال مرا دیدی و رحم تو نیامد
Дил нест магар дар бағалати қитъа сангаст ? !
دل نیست مگر در بغلت قطعه سنگ است؟!
Дӯди ғам меҳнат накунад тираи дилам ро
دود غم محنت نکند تیره دلم را
Ин ойӣна он нест ки ӯ қобил зангаст !
این آیینه آن نیست که او قابل زنگ است!
Дар баҳри ғамаш ҳар ки фитад нест халосӣ
در بحر غمش هر که فتد نیست خلاصی
Кин лаҷаи дарёи ҳама дар ком наҳангаст !
کاین لجه دریا همه در کام نهنگ است!
Бошад рақами доғи сувидои дили ман
باشد رقم داغ سویدای دل من
Он нуқта ки сармашқи хати пӯст паланг аст
آن نقطه که سرمشق خط پوست پلنگ است
Дар шуълаи шамъи дилам эй ишқ мазан об
در شعله شمع دلم ای عشق مزن آب
Сулҳӣ ки ту май хоҳии саропои ҳама ҷангаст !
صلحی که تو میخواهی سراپا همه جنگ است!
То чанд бигӯе суханӣ аз даҳан ӯ
تا چند بگویی سخنی از دهن او
Бигузар ту азин дағдағаи кини қофия тангаст !
بگذر تو ازین دغدغه کین قافیه تنگ است!
Осон набӯд даъвии савдои висолаш
آسان نبود دعوی سودای وصالش
Маъҷуни хаёлати ҳама аз нашъа бангаст !
معجون خیالت همه از نشئه بنگ است!
Васлӣ ки буд дар пеши андешаи ҳиҷрон
وصلی که بود در پیش اندیشه هجران
Шҳдист ба коми ту ки аз таъм шрнг аст
شهدیست به کام تو که از طعم شرنگ است
Шабдизи ҳавас чанд дарин бодияи ронӣ
شبدیز هوس چند درین بادیه رانی
Раҳи давр ва дарозаст вале аспи ту лангаст ? !
ره دور و درازست ولی اسپ تو لنگ است؟!
Туғрули ҳама дар банди сухани бас ки асиранд
طغرل همه در بند سخن بس که اسیرند
Имрӯзи маро аз ғазалу қофия нангаст !
امروز مرا از غزل و قافیه ننگ است!