Гарчи рангу бӯи далелу шоҳид рӯй гул аст

گرچه رنگ و بو دلیل و شاهد روی گل است

Лек андар рӯй гули перояи зи оҳ булбул аст

لیک اندر روی گل پیرایه ز آه بلبل است

Соз айшӣ нест андари базми имкони дам ба дам

ساز عیشی نیست اندر بزم امکان دم به دم

Аз шикасти ранги минои диламро қул қул аст

از شکست رنگ مینای دلم را قل‌قل است

Сарнавиштам шуд зи девони қазои ошуфтагӣ

سرنوشتم شد ز دیوان قضا آشفتگی

Хомаи тасвири ман гуё ки тор сунбул аст

خامه تصویر من گویا که تار سنبل است

Наргис бебок ӯ майхона дорад дар бағал

نرگس بی‌باک او میخانه دارد در بغل

Мастии чашмаш на аз кайфияти ҷом мл аст

مستی چشمش نه از کیفیت جام مل است

Сӯхтами чандон ки печидам ба худ дар нори ғам

سوختم چندان که پیچیدم به خود در نار غم

Дӯди шамъи дили маро аз печу тоб кокул аст

دود شمع دل مرا از پیچ و تاب کاکل است

Нестам чун шона аз савдои зулф ӯ бурун

نیستم چون شانه از سودای زلف او برون

Ёди гесуяш кунун дар гардани ҷонам ғул аст

یاد گیسویش کنون در گردن جانم غل است

Ҳар замон парвоз месозад сӯии сайди сухан

هر زمان پرواز می‌سازد سوی صید سخن

Туғрули моро ки аз фикри маъонӣ чнгл аст

طغرل ما را که از فکر معانی چنگل است