Шӯхи ман ҳргаҳи кшоиди турра чун қӣр ро

شوخ من هرگه کشاید طره چون قیر را

намекунад шерозаи домони гули занҷирро !

می‌کند شیرازه دامان گل زنجیر را!

Карда устоди азали шарҳи гулистони Рахш

کرده استاد ازل شرح گلستان رخش

Аз ғубори хати райҳони шеваи таҳрирро !

از غبار خط ریحان شیوه تحریر را!

Ман шаҳид теғ абрӯем барои қатли ман

من شهید تیغ ابرویم برای قتل من

Аз шикасти моҳ нав кун қабзаи шамшерро !

از شکست ماه نو کن قبضه شمشیر را!

Монӣ аз сӯратгарӣ бигузар ки натавон ёфтан

مانی از صورتگری بگذر که نتوان یافتن

Дар татаббуъи хонаи чини нақши ин тасвирро !

در تتبع‌خانه چین نقش این تصویر را!

Аз қазои ман бо ҷафоу ҷабри зулмаш розӣ ам

از قضا من با جفا و جبر ظلمش راضی‌ام

Бас ки тағйирӣ набошад хомаи тақдирро !

بس که تغییری نباشد خامه تقدیر را!

Бар дилам аз захми пайконаши асар пайдо нашуд

بر دلم از زخم پیکانش اثر پیدا نشد

Аз пари анқо буд боли расои ин тирро !

از پر عنقا بود بال رسا این تیر را!

Ҳеҷ дидстӣ ки андари мазраъи ободи ҷаҳон

هیچ دیدستی که اندر مزرع‌آباد جهان

Мурғи маънӣ ром гардад донаи анҷӣр ро

مرغ معنی رام گردد دانه انجیر را

намезанад чашмаши камони фитнагар орад ба зиҳ

می‌زند چشمش کمان فتنه گر آرد به زه

Бо пари як новаки бедоди сад нахчирро !

با پر یک ناوک بیداد صد نخچیر را!

Беш азин улфати параст ва ҳам ҳайронӣ мабош

بیش ازین الفت‌پرست و هم حیرانی مباش

То ба кӣ дар хоби махмали қуръаи таъбирро ? !

تا به کی در خواب مخمل قرعه تعبیر را؟!

Бигузар аз савдои авҳоми хаёли симу зар

بگذر از سودای اوهام خیال سیم و زر

То куҷо хоҳӣ кашӣдан миннати эксирро ? !

تا کجا خواهی کشیدن منت اکسیر را؟!

Дар балои ҳиҷр ӯ туғрули таҳаммул пеша кун

در بلای هجر او طغرل تحمل پیشه کن

Раҳм набӯд ҳеҷ хуии он ҷафои тахмирро !

رحم نبود هیچ خوی آن جفا تخمیر را!