Дорам ҳавои ишқ ту умрӣаст бар саро

دارم هوای عشق تو عمریست بر سرا

Баҳри худои зи роҳи вафо ҳеҷ нагузаро !

بهر خدا ز راه وفا هیچ نگذرا!

Дар малики ишқи маснади шоҳӣ гузида ам

در ملک عشق مسند شاهی گزیده‌ام

То кардаам зи нақши кафи поти аФсро !

تا کرده‌ام ز نقش کف پات افسرا!

Ҳар муддаӣ ба даъвии ишқат на содиқ аст

هر مدعی به دعوی عشقت نه صادق است

Дорам зи ранги зарди баҳри ту мҳзро !

دارم ز رنگ زرد بهر تو محضرا!

Мурғи дилам ба сӯии ту парвоз ме кунад

مرغ دلم به سوی تو پرواز می‌کند

Бошад расо ба шавқи висоли ту шҳпро !

باشد رسا به شوق وصال تو شهپرا!

Оҳам намекунад ба дили сахт ӯ асар

آهم نمی‌کند به دل سخت او اثر

ӯ рости дили магар аз санги мрмро ? !

او راست دل مگر از سنگ مرمرا؟!

Дай бо қади баланд гузар кард сӯии боғ

دی با قد بلند گذر کرد سوی باغ

Афтод сарву тӯбоу шамшоду ъръро !

افتاد سرو و طوبی و شمشاد و عرعرا!

Туғрул ба касби накҳати гесуӣ ӯ магар

طغرل به کسب نکهت گیسوی او مگر

Шурӣаст байни боди сабои байни срсро ? !

شوری است بین باد صبا بین صرصرا؟!