Дар кишвари малоҳати шоҳии туро тамом аст

در کشور ملاحت شاهی تو را تمام است

Шамшоду сарву тӯбо бо қоматат ғулом аст

شمشاد و سرو و طوبی با قامتت غلام است

Дар ҳар куҷо ки байнами авсофи халқу хуят

در هر کجا که بینم اوصاف خلق و خویت

Бо сўмноту масҷид « мо қол » зин калом аст

با سومنات و مسجد «ما قال » زین کلام است

Чун ғунчаи лаби гушойами васфи туро намоям

چون غنچه لب گشایم وصف تو را نمایم

Ғайр аз ҳадиси рӯяти дигари маро ҳаромаст !

غیر از حدیث رویت دیگر مرا حرام است!

Ҳасан батон олами рӯ дар завол дорад

حسن بتان عالم رو در زوال دارد

Дар авҷи хубрӯеи меҳри туро қиём аст

در اوج خوبرویی مهر تو را قیام است

Чашми сиёҳи мастати бегона аз нигаҳ шуд

چشم سیاه‌مستت بیگانه از نگه شد

Ҳиндӯии холи лаълати ноошноӣ ром аст

هندوی خال لعلت ناآشنای رام است

Мо пухтагон ишқем дар миҷмари ғами ту

ما پختگان عشقیم در مجمر غم تو

Магузор булҳавасро аз бас ҳануз хом аст

مگذار بوالهوس را از بس هنوز خام است

Аз қисмати нахустин ишқат ба мо расида

از قسمت نخستین عشقت به ما رسیده

Ойӣна бо Сикандари ҷамро ҳавола ҷом аст

آیینه با سکندر جم را حواله جام است

Бо аҳди глъзорони зинҳор дил мабандед

با عهد گلعذاران زنهار دل مبندید

Аз андалеби гулшан бо гӯшами ин паёмаст !

از عندلیب گلشن با گوشم این پیام است!

Дар боргоҳи васлати ҷони тӯҳфаи баради туғрул

در بارگاه وصلت جان تحفه برد طغرل

Шамшери хӯни чиконат аз бас ки бениёам аст

شمشیر خون‌چکانت از بس که بی‌نیام است