Бас ки ҳастӣ ҳамаи сомони вуҷӯд адам аст

بس که هستی همه سامان وجود عدم است

Сози қонӯни бақоро зи фанои зер ва Бам аст

ساز قانون بقا را ز فنا زیر و بم است

Дӯстони беҳуда дар олами имкони ҳаргиз

دوستان بیهوده در عالم امکان هرگز

Дили осӯдаи мҷўиид ки бисёр камаст !

دل آسوده مجویید که بسیار کم است!

Заррае меҳри ҷаҳон дар дили худ роҳи мада

ذره‌ای مهر جهان در دل خود راه مده

Матлаъи субҳи тараб аз уфуқи шом ғамаст !

مطلع صبح طرب از افق شام غم است!

Ҳоли мстқбл ва мозӣаст аён дар ошиқ

حال مستقبل و ماضیست عیان در عاشق

Ончӣ дар лавҳи дили мост на дар ҷом ҷамаст !

آنچه در لوح دل ماست نه در جام جم است!

Нест осон ба биёбони ғам ӯ рафтан

نیست آسان به بیابان غم او رفتن

Ки дарин бодияи андари раҳаш аз сар ва Ром аст

که درین بادیه اندر رهش از سر و رم است

Асари шӯҳрати ушшоқ ба олам боқӣаст

اثر شهرت عشاق به عالم باقیست

Беди маҷнӯн ба сари турбати маҷнӯн илм аст

بید مجنون به سر تربت مجنون علم است

Ошиқонро магар аз мактаби озодии ғам

عاشقان را مگر از مکتب آزادی غم

Мисраи қомати барҷаста ӯ як рақамаст ? !

مصرع قامت برجسته او یک رقم است؟!

Дар миёни ман ва ӯ хома набошад муҳаррам

در میان من و او خامه نباشد محرم

Онкӣ ифшо кунад асрори забонро қалам аст

آنکه افشا کند اسرار زبان را قلم است

Маҳви умеди тамошоӣ хиром ӯйем

محو امید تماشای خرام اوییم

Ҳайрати мо ҳама аз сӯрати нақш қадам аст

حیرت ما همه از صورت نقش قدم است

эй хушо мисраи дарёии маъонии туғрул

ای خوشا مصرع دریای معانی طغرل

Риштаи умри зи ашкам ба гиреҳ муттаҳам аст

رشته عمر ز اشکم به گره متهم است