Фурсати аҳди ҷаҳон аз субҳ ҳастӣ як дам аст
فرصت عهد جهان از صبح هستی یک دم است
Рангу буии боғи имкони ҳамчуи меҳр шабнам аст
رنگ و بوی باغ امکان همچو مهر شبنم است
Барги гул дар боғ аз боди хазон тороҷ шуд
برگ گل در باغ از باد خزان تاراج شد
Дар бар булбули нигар акнӯн либос мотамаст !
در بر بلبل نگر اکنون لباس ماتم است!
Дар навой пардаи ушшоқи мо мизроб нест
در نوای پرده عشاق ما مضراب نیست
Нағмаи сози муҳаббати бас ки безер ва Бам аст
نغمه ساز محبت بس که بی زیر و بم است
Ман шаҳид абрӯем бо ҷавҳари теғаши қисм
من شهید ابرویم با جوهر تیغش قسم
Сархати бахтами нигун чун номи андар хотам аст
سرخط بختم نگون چون نام اندر خاتم است
Гарчи бошад дар ҷаҳон аз номи ман овоза Эй
گرچه باشد در جهان از نام من آوازهای
Ончӣ зоҳир мешавад аз ин нигини нақш ғам аст
آنچه ظاهر میشود از این نگین نقش غم است
Он қадр дар оташи шавқи муҳаббати сӯхтам
آنقدر در آتش شوق محبت سوختم
Дӯди оҳам дар ливои ишқ акнӯн парчамаст !
دود آهم در لوای عشق اکنون پرچم است!
Васли дории орзӯ бояд шудан аз дилбарӣ
وصل داری آرزو باید شدن از دلبری
Дар ҳарими ҳурмати дилдори дил номаҳрам аст
در حریم حرمت دلدار دل نامحرم است
Бигузаред эй ноҷўонмрдони зи савдои ҳавас
بگذرید ای ناجوانمردان ز سودای هوس
Шӯҳрати ҷӯаду сахои махсӯси ном ҳотамаст !
شهرت جود و سخا مخصوص نام حاتم است!
Ман ҳамеи байнам ба фикри хеши туғрули дам ба дам
من همیبینم به فکر خویش طغرل دم به دم
Ҳарчӣ дар ойӣнаи Искандару ҷом ҷамаст !
هرچه در آیینه اسکندر و جام جم است!