Тирӣ ки аз камони нигоҳи ту ҷуста аст

تیری که از کمان نگاه تو جسته است

Чун новаки фироқи дили мо шикаста аст

چون ناوک فراق دل ما شکسته است

Сайёди тироФкн ва оҳӯаст чашми ту

صیاد تیرافکن و آهوست چشم تو

Ин турфаи оҳӯе ки бо мардум нишастааст !

این طرفه آهویی که با مردم نشسته است!

Кас нест дар ҷаҳон ки набошад асири ту

کس نیست در جهان که نباشد اسیر تو

Як дили зи банди ҳалқа зулфат нарустааст !

یک دل ز بند حلقه زلفت نرسته است!

То кардаем ёди камони ду абрӯят

تا کرده‌ایم یاد کمان دو ابرویت

Пайкони ғам ба синаи мо даста даста аст

پیکان غم به سینه ما دسته‌دسته است

Холӣаст бар лаби ту ӯ ё зоғ дар чаман

خالی است بر لب تو او یا زاغ در چمن

ё ҳиндӯе ки бар лаб кавсар нишастааст ? !

یا هندویی که بر لب کوثر نشسته است؟!

Дар маҳфилӣ ки сози Баму зер васл туаст

در محفلی که ساز بم و زیر وصل توست

Савт « фироқ » нохуни мутриб шикастааст !

صوت «فراق » ناخن مطرب شکسته است!

Мади нигаҳ ба сояи мижгони интизор

مد نگه به سایه مژگان انتظار

Чун анкабут хонаам аз мӯӣ баста аст

چون عنکبوت خانه‌ام از موی بسته است

Набӯд саводи хати изораши бароти мо

نبود سواد خط عذارش برات ما

Дӯду ғубори оташини дилҳои хастааст !

دود و غبار آتشین دل‌های خسته است!

Туғрули ғуломи мисраи зебои бедилам

طغرل غلام مصرع زیبای بیدلم

Осӯдагии зи кишвари мо бор баста аст

آسودگی ز کشور ما بار بسته است