Дилбарами пари пурҷафо афтода аст

دلبرم پُر پُرجفا افتاده است

Даври зи ойини вафо афтода аст

دور ز آیین وفا افتاده است

Бар дилам аз новак бебок ӯ

بر دلم از ناوک بی‌باک او

Сад ҳазорон захмҳо афтода аст

صد هزاران زخم‌ها افتاده است

Дар раҳи ишқаш чу ман бисёр кас

در ره عشقش چو من بسیار کس

Аз гирифтории зи по афтода аст

از گرفتاری ز پا افتاده است

Дар ҳавои васлаш аз даври аласт

در هوای وصلش از دور الست

Бар серуми ин моҷаро афтода аст

بر سرم این ماجرا افتاده است

Зоҳдо аз қисмати рӯзи азал

زاهدا از قسمت روز ازل

Муғи марои масҷиди туро афтодааст !

مغ مرا مسجد تو را افتاده است!

Қуръаи дрёкшӣ бо номи ман

قرعه دریاکشی با نام من

Аз хати калаки қазо афтода аст

از خط کلک قضا افتاده است

Туғрул аз зеру Бами ашъори ту

طغرل از زیر و بم اشعار تو

Сози мазмун дар садо афтода аст

ساز مضمون در صدا افتاده است