Яксар шарори ишқаму оҳам забона аст
یکسر شرار عشقم و آهم زبانه است
Ойӣнаи дори дардаму ҳайрат баҳона аст
آیینهدار دردم و حیرت بهانه است
Хирман кунед донаи гавҳари зи ашки ман
خرمن کنید دانه گوهر ز اشک من
Дар ҳар тараф ки сайли сиришкам равона аст
در هر طرف که سیل سرشکم روانه است
эй нохудои ту лангари киштии з сабр кун
ای ناخدا تو لنگر کشتی ز صبر کن
Баҳри муҳӣти ишқ бекаронааст !
بحر محیط عشق بیکرانه است!
Мо ошиқему шуҳра офоқ гашта ем
ما عاشقیم و شهره آفاق گشتهایم
Аз мо басӣ ба олами имкон фасона аст
از ما بسی به عالم امکان فسانه است
Набӯд ба сози пардаи ушшоқи зеру Бам
نبود به ساز پرده عشاق زیر و بم
Оҳанги сози нағмаи мо зин тарона аст
آهنگ ساز نغمه ما زین ترانه است
Ҳайронам аз хаданги камони расоӣ ӯ
حیرانم از خدنگ کمان رسای او
Ҳар ҷои дилии сети тири ғамашро нишона аст
هر جا دلیست تیر غمش را نشانه است
Ашкӣ ки мечакад ба раҳи интизор ӯ
اشکی که میچکد به ره انتظار او
Дар киштзори муҳраи умед дона аст
در کشتزار مهره امید دانه است
Туғрул гузаштаам зи таманнои қасру ҷоҳ
طغرل گذشتهام ز تمنای قصر و جاه
Боми фалак ки бар сари ман сақф хона аст
بام فلک که بر سر من سقف خانه است