Бас ки бе рангии дарин гулшани далел ранг ӯст
بس که بیرنگی درین گلشن دلیل رنگ اوست
Арзи ҷавҳари сайқали ойӣнаро аз занг ӯст
عرض جوهر صیقل آیینه را از زنگ اوست
намезанад ҳар лаҳзаи дам аз мавҷи тӯфони бақо
میزند هر لحظه دم از موج طوفان بقا
Шухии хӯни шаҳидон аз ҳиноӣ чанг ӯст
شوخی خون شهیدان از حنای چنگ اوست
То нагардад суда аз рафтори пои тавсанаш
تا نگردد سوده از رفتار پای توسنش
Ҳалқаи чашмам кунун наъли сам шбрнг ӯст
حلقه چشمم کنون نعل سم شبرنگ اوست
Нестам осӯдаи ҳеҷ аз санги борони рақиб
نیستم آسوده هیچ از سنگباران رقیب
Бар серуми сангӣ ки меояд ҳама аз санг ӯст !
بر سرم سنگی که میآید همه از سنگ اوست!
Нест андари боғи имкон чун гули рӯйиши гулӣ
نیست اندر باغ امکان چون گل رویش گلی
Ҳасани Юсуфро ба ӯ нисбати мадаи кин нанг ӯст !
حسن یوسف را به او نسبت مده کین ننگ اوست!
Мори гесуи сар ба сари печида бо сарви қадаш
مار گیسو سر به سر پیچیده با سرو قدش
Ин фусуни як шуълае аз шева найранг ӯст
این فسون یک شعلهای از شیوه نیرنگ اوست
Гарчи аз ҳиҷрон ӯ аз дида боридам гуҳар
گرچه از هجران او از دیده باریدم گهر
Гавҳари ашками ҳамаи пероя авранг ӯст
گوهر اشکم همه پیرایه اورنگ اوست
Меҳр меҳнат зад қазо бар маҳзари девони мо
مهر محنت زد قضا بر محضر دیوان ما
Пеши султони муҳаббати сулҳи мо аз ҷанг ӯст
پیش سلطان محبت صلح ما از جنگ اوست
Нест як дил дар ҷаҳон бе сози қонӯни ғамаш
نیست یک دل در جهان بیساز قانون غمش
Нағмаи зеру Бам « ушшоқ » аз оҳанг ӯст
نغمه زیر و بم «عشاق » از آهنگ اوست
эй хушо туғрул ки бедил месарояд мисраӣ
ای خوشا طغرل که بیدل میسراید مصرعی
Хок кун бар фарқи онсозӣ ки беоҳанг ӯст
خاک کن بر فرق آن سازی که بیآهنگ اوست