Ҳеҷ дар малики ҷаҳон чун ӯ парӣ рухсор нест

هیچ در ملک جهان چون او پری‌رخسار نیست

Аҳриманро беҳтар аз гесуӣ ӯ зуннор нест !

اهرمن را بهتر از گیسوی او زنار نیست!

Ҳар замон чун шамъи андари хонаи дили бинмш

هر زمان چون شمع اندر خانه دل بینمش

Сади роҳи он парии ҳаргиз дар ва девор нест !

سد راه آن پری هرگز در و دیوار نیست!

Арзи ҳоҷотати ҳиҷоби акс матлаб ме шавад

عرض حاجاتت حجاب عکس مطلب می‌شود

Ҷузи нафаси ойӣнаи дилро дигар зангор нест !

جز نفس آیینه دل را دگر زنگار نیست!

Кист бошад дар шаби ҳиҷрони анису ҳамдамаш ? !

کیست باشد در شب هجران انیس و همدمش؟!

Ҷузи хаёли Лайлӣ дар маҷнӯн дигар ғмхўор нест !

جز خیال لیلی در مجنون دگر غمخوار نیست!

Дар биёбони ғамаш аз сари қадам бояд ту ро

در بیابان غمش از سر قدم باید تو را

Ин раҳ ишқаст чун роҳ дигар ҳамвор нест !

این ره عشق است چون راه دگر هموار نیست!

эй сабои оҳиста тар бигузар ба ойини адаб

ای صبا آهسته‌تر بگذر به آیین ادب

Дар ҳарими ҳурмат ӯ ҳеҷ касро бор нест !

در حریم حرمت او هیچ کس را بار نیست!

намекунӣ туғрул кунун парвоз дар авҷи сухан

می‌کنی طغرل کنون پرواز در اوج سخن

Ҳеҷ каси имрӯз монанди ту дар ашъор нест !

هیچ کس امروز مانند تو در اشعار نیست!