Дар тариқи ишқи касро раҳбарӣ дар кор нест

در طریق عشق کس را رهبری در کار نیست

Хонаи ойӣнаро бому дарӣ дар кор нест

خانه آیینه را بام و دری در کار نیست

намекашад қуллоби ҷазби ишқи сӯяти дам ба дам

می‌کشد قلاب جذب عشق سویت دم به دم

Бсмли шавқи туами болу парӣ дар кор нест

بسمل شوق توام بال و پری در کار نیست

Кӣ буд шероза дар ҷузви китоби ошиқон ? !

کی بود شیرازه در جزو کتاب عاشقان؟!

Дар саводи сафҳаи дили мстрӣ дар кор нест !

در سواد صفحه دل مسطری در کار نیست!

Фарши таслими суҷуди хонақоҳи ъшртм

فرش تسلیم سجود خانقاه عشرتم

Хутбаи миногар инаст минбарӣ дар кор нест

خطبه مینا گر این است منبری در کار نیست

Дар тилисми унсури ин чорсўии эътибор

در طلسم عنصر این چارسوی اعتبار

Ҳеҷ дар савдои ғами симу зарӣ дар кор нест

هیچ در سودای غم سیم و زری در کار نیست

Кӯҳро ҳаргизи гаронӣ аз садо монеъ нашуд

کوه را هرگز گرانی از صدا مانع نشد

Ин буд тамкин агар гӯши карӣ дар кор нест

این بود تمکین اگر گوش کری در کار نیست

Паҳлавӣ ушшоқ бошад гарми савдои ҷунун

پهلوی عشاق باشد گرم سودای جنون

Фарш маҷнӯнаст ҳомӯни бистарӣ дар кор нест

فرش مجنون است هامون بستری در کار نیست

наме тавон рафтан ба ҳиммат аз замин дар осмон

می‌توان رفتن به همت از زمین در آسمان

Бори исогар ҳамин бошад харӣ дар кор нест !

بار عیسی گر همین باشد خری در کار نیست!

Ваа чаҳ хуш гуфтаст туғрули бедили баҳри сухан

وه چه خوش گفته‌ست طغرل بیدل بحر سخن

Дарди дилро бандаам дардисарӣ дар кор нест !

درد دل را بنده‌ام دردسری در کار نیست!