Бас ки дар қасри ҷаҳони ободӣ аз меъмор нест

بس که در قصر جهان آبادی از معمار نیست

Ҷузи фано дар хона ҳастӣ дигар девор нест !

جز فنا در خانه هستی دگر دیوار نیست!

Олимии саргарми савдоӣ хаёл оламанд

عالمی سرگرم سودای خیال عالمند

Ҳеҷ кас аз хоби ғифлати як дамӣ бедор нест !

هیچ کس از خواب غفلت یک دمی بیدار نیست!

Беш азин дар боғ ва дар гулшани манол эй андалеб

بیش ازین در باغ و در گلشن منال ای عندلیب

Риштаи дили бастагӣ дар ранги ин гулзор нест !

رشته دل‌بستگی در رنگ این گلزار نیست!

Ваа чаҳ нақди косдими имрӯз дар дукони даҳр

وه چه نقد کاسدیم امروز در دکان دهر

Ҷинси моро ҳечгоҳӣ гармӣ бозор нест !

جنس ما را هیچگاهی گرمی بازار نیست!

Орзӯии меҳри атлас дар дили мо кӣ буд ? !

آرزوی مهر اطلس در دل ما کی بود؟!

Фарши мо афтодагони ҷузи соя девор нест !

فرش ما افتادگان جز سایه دیوار نیست!

Нақд дукон хамӯшон марҳами захм дил аст

نقد دکان خموشان مرهم زخم دل است

Дар шикасти мӯии чинии мумиё дар кор нест !

در شکست موی چینی مومیا در کار نیست!

Пардаи мизроб ғам дорад Баму зер дигар

پرده مضراب غم دارد بم و زیر دگر

Нолаи ушшоқ дар оҳанг мўсиқор нест !

ناله عشاق در آهنگ موسیقار نیست!

Ҳалқаи зулфаш буд сармашқи чавгони фусун

حلقه زلفش بود سرمشق چوگان فسون

Марказӣ дорад дили мо ҳоҷат паргор нест !

مرکزی دارد دل ما حاجت پرگار نیست!

Заҳр ғам бошад ба комами туғрул аз гесуӣ ӯ

زهر غم باشد به کامم طغرل از گیسوی او

Ҳайратӣ дорам ки ҳаргизи муҳра дар ин мор нест !

حیرتی دارم که هرگز مهره در این مار نیست!