Омад ва дар пеши ман аз ноз ҷавлон кард ва рафт

آمد و در پیش من از ناز جولان کرد و رفت

Хотирамро ҳамчуи зулфи худ парешон кард ва рафт

خاطرم را همچو زلف خود پریشان کرد و رفت

Бас ки сайлоб сиришкам омад аз ҷӯши ғамаш

بس که سیلاب سرشکم آمد از جوش غمش

Қасри бунёди диламро сахт вайрон кард ва рафт

قصر بنیاد دلم را سخت ویران کرد و رفت

Дӯш дидам дар чаман аз ноз ӯро ҷилва гар

دوش دیدم در چمن از ناز او را جلوه‌گر

Дасти мо андари гиребони гул ба домон кард ва рафт

دست ما اندر گریبان گل به دامان کرد و رفت

Будам имон агарчӣ дар пайғамбари ҳасанаш вале

بودم ایمان اگرچه در پیغمبر حسنش ولی

Куфр зулфаш омаду тороҷ имон кард ва рафт

کفر زلفش آمد و تاراج ایمان کرد و رفت

Дишаб аз лаъл Бадахшон шуд ҳикояти лаъл ӯ

دیشب از لعل بدخشان شد حکایت لعل او

Хандае аз нописандӣ дар Бадахшон кард ва рафт

خنده‌ای از ناپسندی در بدخشان کرد و رفت

Бурқаъ аз рух барфаканду чеҳраи худро намӯд

برقع از رخ برفکند و چهره خود را نمود

Тоқату сабру қарорам бар ду сомон кард ва рафт

طاقت و صبر و قرارم بر دو سامان کرد و رفت

Кард бо ним нигаҳи ҷони маро аз тани бурун

کرد با نیم‌نگه جان مرا از تن برون

Мушкили сахти маро бисёр осон кард ва рафт

مشکل سخت مرا بسیار آسان کرد و رفت

То ба арз ҷилва омад дар чаман рӯй гулаш

تا به عرض جلوه آمد در چمن روی گلش

Булбули шӯридаро дар боғ нолон кард ва рафт

بلبل شوریده را در باغ نالان کرد و رفت

эй хушо туғрул ки бедил месарояд мисраӣ

ای خوشا طغرل که بیدل می‌سراید مصرعی

Хонаи дил дар сари раҳ буд вайрон кард ва рафт

خانه دل در سر ره بود ویران کرد و رفت