намекунам ҷон дар ғам ӯ кандан ҷонами абас

می‌کنم جان در غم او کندن جانم عبث

Дар вафояш аҳд кардам аҳду паймонами абас !

در وفایش عهد کردم عهد و پیمانم عبث!

Нола ам бишуниду таъсирӣ ба гӯш ӯ накард

ناله‌ام بشنید و تأثیری به گوش او نکرد

Аз фироқаши гиряу фарёду афғонами абас !

از فراقش گریه و فریاد و افغانم عبث!

Дона ашкам нашуд сарсабз дар боғи умед

دانه اشکم نشد سرسبز در باغ امید

Дар раҳаш шуд қатраҳои чашми гирёнами абас

در رهش شد قطره‌های چشم گریانم عبث

Нест аз ишқаши марои сармояи ҷузи сомони ғам

نیست از عشقش مرا سرمایه جز سامان غم

Лек дар ҳиҷрон ӯ тамҳиди сомонами абас !

لیک در هجران او تمهید سامانم عبث!

Чун сегон нони додмш то ром ман гардад рақиб

چون سگان نان دادمش تا رام من گردد رقیب

Ҳсрто бо ин саг девона шуд нонами абас !

حسرتا با این سگ دیوانه شد نانم عبث!

Дар марӣзи ишқ бедармонӣ дармон ме шавад

در مریض عشق بی‌درمانی درمان می‌شود

Ҳеҷ дармонӣ ба дардам нест дармонами абас !

هیچ درمانی به دردم نیست درمانم عبث!

Мақсадами зини нусхаи туғрул онкӣ монад номи ман

مقصدم زین نسخه طغرل آنکه ماند نام من

Гар намонад номи ман ин нақши девонами абас !

گر نماند نام من این نقش دیوانم عبث!