Чокаст гуё пероҳани субҳ

چاک است گویا پیراهن صبح

Анҷуми бирезад аз домани субҳ

انجم بریزد از دامن صبح

Шабгир мекунгар май туоне

شبگیر می‌کن گر می‌توانی

Назораи меҳр аз равзани субҳ

نظاره مهر از روزن صبح

Монанди хур бош то бигузароне

مانند خور باش تا بگذرانی

Тири иҷобат аз ҷавшани субҳ

تیر اجابت از جوشن صبح

Савдои ғамро дигари алоҷӣ

سودای غم را دیگر علاجی

Ҳаргиз набошад ҷузи равғани субҳ !

هرگز نباشد جز روغن صبح!

Чоки дилатро натавон руфӯ кард

چاک دلت را نتوان رفو کرد

Ҷузи риштаи оҳ бо сӯзани субҳ

جز رشته آه با سوزن صبح

Сиррӣаст махфӣ бадаред ногуҳ

سریست مخفی بدرید ناگه

Пероҳани шаби андари тани субҳ !

پیراهن شب اندر تن صبح!

Чарх аз кавокиб дорад тнқл

چرخ از کواکب دارد تنقل

намебигузаранд прўизни субҳ

می‌بگذراند پرویزن صبح

Монанди булбули фарёд май зан

مانند بلبل فریاد می‌زن

То бӯ ки ое дар гулшани субҳ !

تا بو که آیی در گلشن صبح!

Роҳи тўсли касро набошад

راه توصل کس را نباشد

Бе ҳодии шаб дар маскани субҳ

بی‌هادی شب در مسکن صبح

Ганҷ саъдат бошад насибат

گنج سعدت باشد نصیبت

Гар баҳрагирӣ аз махзани субҳ

گر بهره گیری از مخزن صبح

Ҷовиди бодои ашъори туғрул

جاوید بادا اشعار طغرل

Чидаст гавҳар аз маъдани субҳ !

چیدست گوهر از معدن صبح!