Чини абрӯ хӯн Чехияанд мади эҳсони ту ро

چین ابرو خون چکاند مد احسان تو را

Оби ҳайвон ҷон фишонд лаъли марҷони ту ро

آب حیوان جان فشاند لعل مرجان تو را

Хизр бар кавсари нишонди хати райҳони ту ро

خضر بر کوثر نشاند خط ریحان تو را

Шарми ҳасан ойӣна донад рӯй тобони ту ро

شرم حسن آیینه داند روی تابان تو را

Толиби васл ту шуд дарс хамӯшӣ эътибор

طالب وصل تو شد درس خموشی اعتبار

Дар ҳаримат нест раҳ аз нолаҳои зори зор

در حریمت نیست ره از ناله‌های زار زار

Дидаи ойӣна бар рӯй ту бошад интизор

دیده آیینه بر روی تو باشد انتظار

Серума аз хоки шаҳидон гар намегирад ғубор

سرمه از خاک شهیدان گر نمی‌گیرد غبار

Кори қонӯни муҳаббати он қадр бесоз нест

کار قانون محبت آنقدر بی‌ساز نیست

Ҳеҷ оҳангии дарин маҳфил ба аз овоз нест

هیچ آهنگی درین محفل به از آواز نیست

Лек ғайр аз хомӯшии каси муҳаррами ин роз нест

لیک غیر از خاموشی کس محرم این راز نیست

Дар тамошояти ҳамин мижгон тҳирсоз нест

در تماشایت همین مژگان تحیرساز نیست

Тоӣри ишқам чу шабнами ошён дар авҷ кард

طائر عشقم چو شبنم آشیان در اوج کرد

Дар ҳавои ишқи ту аз нестии сад фавҷ кард

در هوای عشق تو از نیستی صد فوج کرد

Чун алиф назд хаёлати бохти тарк завҷ кард

چون الف نزد خیالت باخت ترک زوج کرد

наметавонад диққатами фарқи шикаст аз мавҷ кард

می‌تواند دقتم فرق شکست از موج کرد

Бо хаёли чашми мастат ҳар ки саҳбо ме занад

با خیال چشم مستت هر که صهبا می‌زند

Чун Сикандари пои худ бар фарқ доро ме занад

چون سکندر پای خود بر فرق دارا می‌زند

Бе ту минои тараб бар санг хоро ме занад

بی‌تو مینای طرب بر سنگ خارا می‌زند

Нашъаи умри Хизри ҷӯши ду боло ме занад

نشئه عمر خضر جوش دو بالا می‌زند

Дар дабистони ҷунуни шавқи туам будӣ адиб

در دبستان جنون شوق توام بودی ادیب

Набзи бемори туро ҳаргиз намедонад табиб

نبض بیمار تو را هرگز نمی‌داند طبیب

Сурхи рӯе аз азал шуд чун шафақи моро насиб

سرخ‌رویی از ازل شد چون شفق ما را نصیب

Гулшан аз авроқ гул умрӣаст пеши андалеб

گلشن از اوراق گل عمریست پیش عندلیب

Гар буд гули пеши булбули боғи бишуморади қафас

گر بود گل پیش بلبل باغ بشمارد قفس

Бе рухи Лайлии намояди гул ба маҷнӯни хору хас

بی‌رخ لیلی نماید گل به مجنون خار و خس

Нест ҷузи печу хами зулфи ту моро додрас

نیست جز پیچ و خم زلف تو ما را دادرس

Дар гирифторӣ буд осоиши ушшоқи бас

در گرفتاری بود آسایش عشاق بس

Шуҳра бо зулми ту ҳамчун адл бо нўшрўон

شهره با ظلم تو همچون عدل با نوشروان

Кам накардӣ зулмро бисёр кардем имтиҳон

کم نکردی ظلم را بسیار کردیم امتحان

эй хаёли чашми мастати соғари перу ҷавон

ای خیال چشم مستت ساغر پیر و جوان

Ғайри ҷурми ишқ дар озори мо озодагон

غیر جرم عشق در آزار ما آزادگان

Бар серуми бахти сияҳи имрӯз кам аз тоҷ нест

بر سرم بخت سیه امروز کم از تاج نیست

Оби ин сарчашмаро ҷӯши ғам амвоҷ нест

آب این سرچشمه را جوش غم امواج نیست

Чғди девори муҳаббати ҳамдам дроҷ нест

چغد دیوار محبت همدم دراج نیست

Пайкари маҷнӯн ба ташриф дигар муҳтоҷ нест

پیکر مجنون به تشریف دگر محتاج نیست

Тғрлои фикрати кабоб аз млҳи маънӣ май пазад

طغرلا فکرت کباب از ملح معنی می‌پزد

Мустамеъ то ҳашар аз лафзи ту шукр май музд

مستمع تا حشر از لفظ تو شکر می‌مزد

Ҳаркии ашъор ту дид ангушт ҳайрат ме газад

هرکه اشعار تو دید انگشت حیرت می‌گزد

Бедил аз рангини хаёлиҳои фикрат ме сазад

بیدل از رنگین‌خیالی‌های فکرت می‌سزد