Қумоши ноларо бо ноқаи тамкин даро кардам
قماش ناله را با ناقه تمکین درا کردم
Фиғонро соябони маҳмили роҳ садо кардам
فغان را سایبان محمل راه صدا کردم
Ба оҳанги ҷараси фарёд « ушшоқ » аз наво кардам
به آهنگ جرس فریاد «عشاق» از نوا کردم
Хамӯширо з бен додам адабро беабо кардам
خموشی را ز بن دادم ادب را بیابا کردم
Ба ҷонон ҳарчӣ бодободи арз муддао кардам !
به جانان هرچه باداباد عرض مدعا کردم!
На аз тўФи ҳарами гаштам ба хоки кӯй ӯ восил
نه از طوف حرم گشتم به خاک کوی او واصل
На аз майхона равшан шуд ҷафои ишқ ӯ дар дил
نه از میخانه روشن شد جفای عشق او در دل
На аз ҳақи раҳи тавон бурдан ба сӯй ӯ на аз ботил
نه از حق ره توان بردن به سوی او نه از باطل
На аз куфр ва на аз ислом шуд мақсӯди ман ҳосил
نه از کفر و نه از اسلام شد مقصود من حاصل
Ғалат кардам ки дайру каъбаро тамҳид по кардам !
غلط کردم که دیر و کعبه را تمهید پا کردم!
Азони рӯзӣ ки шабдизи саодати зери боРом буд
ازآن روزی که شبدیز سعادت زیر بارم بود
Чу иброҳӣми адҳами шеваи тақвои шиорам буд
چو ابراهیم ادهم شیوه تقوا شعارم بود
Ҳамеша сбҳаҳи сад донаи зоҳиди шуморам буд
همیشه سبحه صد دانه زاهد شمارم بود
Каманди ҷазбаи тавфиқи имшаб дар канорам буд
کمند جذبه توفیق امشب در کنارم بود
Ғизола дар назар бисёр шӯх омад хато кардам
غزاله در نظر بسیار شوخ آمد خطا کردم
Гули андомӣ ки дар боғи латофат базм ороед
گلاندامی که در باغ لطافت بزم آراید
Зёии офтоб аз чоки ҷайб хеш бинмоед
ضیای آفتاب از چاک جیب خویش بنماید
Ба ҷузи ман ин муамморо каси дигари нбгшоид
به جز من این معما را کس دیگر نبگشاید
зи ангуштами шамеми ғунча Фрўдс ме ояд
ز انگشتم شمیم غنچه فرودس میآید
намедонам саҳари банд аз гиребон ки во кардам !
نمیدانم سحر بند از گریبان که وا کردم!
Манам имрӯзи нахлӣ аз риёзи боғи риёзӣ
منم امروز نخلی از ریاض باغ ریاضی
Агар хушкам вагар сабзам ба ҳукм ӯ ситами розӣ
اگر خشکم و گر سبزم به حکم او ستم راضی
Ба ҳол хеш хурсандам ман аз мстқблу мозӣ
به حال خویش خرسندم من از مستقبل و ماضی
зи абри файзи нисонми гули шодоби файёзӣ
ز ابر فیض نیسانم گل شاداب فیاضی
Май ноб аз қадаҳ нӯшедаму хамро дуо кардам
می ناب از قدح نوشیدم و خم را دعا کردم
Дуот калаки қудрат аз маосӣ дӯда ме хоҳад
دوات کلک قدرت از معاصی دوده میخواهد
Асоси ҳишматаш кӣ хотир осӯда мехоҳад ? !
اساس حشمتش کی خاطر آسوده میخواهد؟!
з буд хештан бигузар ки ӯ нобӯда ме хоҳад
ز بود خویشتن بگذر که او نابوده میخواهد
Муҳӣти раҳмат ӯ доман олӯда ме хоҳад
محیط رحمت او دامن آلوده میخواهد
Гуноҳиро ки аз дастам намеояд қазо кардам !
گناهی را که از دستم نمیآید قضا کردم!
Ба қонӯни муҳаббат аз заъифӣ мӯр гардидам
به قانون محبت از ضعیفی مور گردیدم
Ба ойини ҷунуни маҷнӯни сифат бо гӯр гардидам
به آیین جنون مجنون صفت با گور گردیدم
Ба роҳ ъшқбозӣ рафтам аз худ давр гардидам
به راه عشقبازی رفتم از خود دور گردیدم
Ба мизроби фано чун коса танбур гардидам
به مضراب فنا چون کاسه تنبور گردیدم
Ба ранги зарди ушшоқонаи оҳанг садо кардам !
به رنگ زرد عشاقانه آهنگ صدا کردم!
Димоғи ғунча кӣ тоби дами бод сабо дорад ? !
دماغ غنچه کی تاب دم باد صبا دارد؟!
Садаф то нашиканӣ ҳаргизи гуҳари берун наме орад !
صدف تا نشکنی هرگز گهر بیرون نمیآرد!
Таниши тарсам ки таҳрики насими субҳи озорад
تنش ترسم که تحریک نسیم صبح آزارد
Лабаш каз нозукии бори табассуми барнамеи орад
لبش کز نازکی بار تبسم برنمیآرد
Ба хӯн ғалтидам имрӯзаш ба дашном ошно кардам !
به خون غلتیدم امروزش به دشنام آشنا کردم!
Хаданги сайди маъниро туе ҳамчун камони нозим
خدنگ صید معنی را تویی همچون کمان ناظم
Риёзи мӯшикофиро туе сарви чмони нозим
ریاض موشکافی را تویی سرو چمان ناظم
Мхмс кард назмати туғрули ширини забони нозим
مخمس کرد نظمت طغرل شیرینزبان ناظم
Чаҳ роҳат дар ҷаҳон дидам ман бехон вамон нозим ? !
چه راحت در جهان دیدم من بیخانومان ناظم؟!
Дами обӣ агар чун абр хӯрдам гиря ҳо кардам !
دم آبی اگر چون ابر خوردم گریهها کردم!