Ҷаъди турра аш дидам хотирам парешон шуд

جعد طره‌اش دیدم خاطرم پریشان شد

Ёд оризаш кардам кулбаам гулистон шуд

یاد عارضش کردم کلبه‌ام گلستان شد

Дарс меҳнаташ хондам мушкилотам осон шуд

درس محنتش خواندم مشکلاتم آسان شد

Маҳви ҷилвааш гаштам то Рахш намоён шуд

محو جلوه‌اش گشتم تا رخش نمایان شد

Ноқаи сиришки ман баста дар раҳаши маҳмил

ناقه سرشک من بسته در رهش محمل

Аз сипеҳри чашмонами дам ба дам шавад нозил

از سپهر چشمانم دم به دم شود نازل

Беабо ба пой ӯ мефитад азин ғофил

بی‌ابا به پای او می‌فتد ازین غافل

Гиря Эй намесозад манъи инбисоти дил

گریه‌ای نمی‌سازد منع انبساط دل

Бар серуми зи ҳиҷронаши шӯриш қиёмат рафт

بر سرم ز هجرانش شورش قیامت رفت

Аз ҳавои ишқ ӯ беҳадам маломат рафт

از هوای عشق او بی‌حدم ملامت رفت

Ҳосили умеди ман ҷумла дар ғаромат рафт

حاصل امید من جمله در غرامت رفت

Андаки андаки ин умед дар пай надомат рафт

اندک‌اندک این امید در پی ندامت رفت

Гирудори сад Мӯсо аз таҷаллӣ тавр аст

گیرودار صد موسی از تجلی طور است

Шавкати сулаймонӣ дар тараҳҳум мӯр аст

شوکت سلیمانی در ترحم مور است

Субҳи матлаби ошиқи баъди шом диҷўр аст

صبح مطلب عاشق بعد شام دیجور است

Реша то дуанд токи ҷилваи гоҳ ангур аст

ریشه تا دواند تاک جلوه‌گاه انگور است

Киштии умедамро зи ашк нохудо кардам

کشتی امیدم را ز اشک ناخدا کردم

Дар муҳӣти андӯҳаш беабо раҳо кардам

در محیط اندوهش بی‌ابا رها کردم

Бо хаёли савдояши умри худ адо кардам

با خیال سودایش عمر خود ادا کردم

Дар ҳавои васл ӯ дӯши гиря ҳо кардам

در هوای وصل او دوش گریه‌ها کردم

Лашкари ?илам ҳояш карда дар дилами манзил

لشکر الم‌هایش کرده در دلم منزل

Аз натиҷаи ишқаши ҷуз ситам нашуд ҳосил

از نتیجه عشقش جز ستم نشد حاصل

Мардум аз ғами ҳиҷраш то шудам ба ӯ восил

مردم از غم هجرش تا شدم به او واصل

Бе тараддуди асбоб ҳал намешавад мушкил

بی‌تردد اسباب حل نمی‌شود مشکل

Буъалӣ буд пешам дар сулӯки маҷнӯнӣ

بوعلی بود پیشم در سلوک مجنونی

Донишам кунад акнӯн аз Арастӯи афзӯнӣ

دانشم کند اکنون از ارسطو افزونی

Синаи блиносш туғрулам кунад хӯнӣ

سینه بلیناسش طغرلم کند خونی

Гашти ҳосили шоҳини шавкати Флотўнӣ

گشت حاصل شاهین شوکت فلاطونی