зи ишқ ва , ишқи бозии пешае хуштар наме байнам
ز عشق و، عشق‌بازی پیشه‌ای خوش‌تر نمی‌بینم
Ба олам ҳарчӣ май байнам аз ин беҳтар наме байнам
به عالم هرچه می‌بینم از این بهتر نمی‌بینم
зи ишқу ошиқии пайваста зоҳид мекунад манъам
ز عشق و عاشقی پیوسته زاهد می‌کند منعم
Миёни садҳазорони хар , аз ин хартар наме байнам
میان صدهزاران خر، از این خرتر نمی‌بینم
Марӣзи ишқаму ҳаррӯз афзӯн мешавад дардам
مریض عشقم و هرروز افزون می‌شود دردم
Давояши ғайри унноби лаби дилбар наме байнам
دوایش غیر عناب لب دلبر نمی‌بینم
Гирифторам ба молихулёии ишқи маи рӯйон
گرفتارم به مالیخولیای عشق مه‌رویان
Алоҷи ин маразро ҷуз май аҳмар наме байнам
علاج این مرض را جز می احمر نمی‌بینم
Шабихуни лашкари ғам бар серум оварда аз ҳрсў
شبیخون لشکر غم بر سرم آورده از هرسو
Ҷилавгирӣ ба ҷуз май пеши ин лашкар наме байнам
جلوگیری به جز می پیش این لشکر نمی‌بینم
Ним аҳвал ки то якро ду байнами ман гуҳ дидан
نیم احول که تا یک را دو بینم من گه دیدن
Ба ҷузи як дӯст дар олам , каси дигар наме байнам
به جز یک دوست در عالم، کس دیگر نمی‌بینم
Дар майхона бозаст эй ҳарифони қадаҳи паймо !
در میخانه باز است ای حریفان قدح‌پیما!
Дарӣ аз баҳри осоиш ба ҷузи ин дар наме байнам
دری از بهر آسایش به جز این در نمی‌بینم
Ба ғайр аз бодаи хороне ки доим трдмоғ астанд
به غیر از باده‌خوارانی که دایم تردماغ استند
Ба дигари мардумони ҳаргизи димоғитар наме байнам
به دیگر مردمان هرگز دماغی تر نمی‌بینم
Дил аз беҳамдамӣ дар синаам ёрон , ба танг омад
دل از بی‌همدمی در سینه‌ام یاران، به تنگ آمد
Ба даврони ҳамдамии ҷузи шишау соғар наме байнам
به دوران همدمی جز شیشه و ساغر نمی‌بینم
Ба шабҳои зимистон аз барои рафъи танҳоӣ
به شب‌های زمستان از برای رفع تنهایی
Рафиқии боўФотр аз май хлр наме байнам
رفیقی باوفاتر از می خلر نمی‌بینم
Касеро нестгар зар « тркё » кораш буд мушкил
کسی را نیست گر زر «ترکیا» کارش بود مشکل
Ман бечораи зари ҷуз дар кафи заргар наме байнам
من بیچاره زر جز در کف زرگر نمی‌بینم
Ба малик ҳинд дидам дайни ҳафтод ва ду миллат ро
به ملک هند دیدم دین هفتاد و دو ملت را
Валикини беҳтарӣ аз дайни пайғамбар наме байнам
ولیکن بهتری از دین پیغمبر نمی‌بینم
Ба ҳинд афтодаам бемӯнис ва беёр ва бе Носир
به هند افتاده‌ام بی‌مونس و بی‌یار و بی‌ناصر
Валикини носирии ҷузи ҳайдари сафдар наме байнам
ولیکن ناصری جز حیدر صفدر نمی‌بینم