Чаҳ заҳматҳо ки ман аз гардиши ахтар наме байнам

چه زحمت‌ها که من از گردش اختر نمی‌بینم

Ниҳоли бахти худро ҳеҷ гуҳ пурбар наме байнам

نهال بخت خود را هیچ‌گه پربر نمی‌بینم

Ба танг омад дилам дар малики ҳинд аз шуғли наққошӣ

به تنگ آمد دلم در ملک هند از شغل نقاشی

Миёни шуғлҳо шуғлӣ аз ин бадтар наме байнам

میان شغل‌ها شغلی از این بدتر نمی‌بینم

Яҳуду габру ҳиндӯи рости доими кӣсаҳо пари зар

یهود و گبر و هندو راست دایم کیسه‌ها پُر زر

Ман мискин ба ҷуз дар хоби ранги зар наме байнам

منِ مسکین به جز در خواب رنگ زر نمی‌بینم

зи ночорӣ барои шахси габрӣ май кашами заҳмат

ز ناچاری برای شخص گبری می‌کشم زحمت

Валикини буии хайрии ҳам , аз он кофар наме байнам

ولیکن بوی خیری هم، از آن کافر نمی‌بینم

На шар аз ман , на хайр аз ӯ , гузаштам аз сари хайраш

نه شر از من، نه خیر از او، گذشتم از سر خیرش

Ки ҷои хайр аз он габр , ғайр аз шар наме байнам

که جای خیر از آن گبر، غیر از شر نمی‌بینم

Муошир бо чунин габрӣу шуғлӣ бо чунин заҳмат

معاشر با چنین گبری و شغلی با چنین زحمت

Ба ғайр аз сабр кардан , чораи дигар наме байнам

به غیر از صبر کردن، چارهٔ دیگر نمی‌بینم

Аҷаб дорам аз ин шуғлӣ ки бо ин заҳмат бе ҳад

عجب دارم از این شغلی که با این زحمت بی‌حد

Куҳани кафшӣ ба по , ъамомае бар сар наме байнам

کهن‌کفشی به پا، عمامه‌ای بر سر نمی‌بینم

Ба ин заҳмат ки дорам чун шавад шаби баҳри осоиш

به این زحمت که دارم چون شود شب بهر آسایش

Ба хонаи ҷузи ҳасири порае бистар наме байнам

به خانه جز حصیر پاره‌ای بستر نمی‌بینم

Касонро рӯзу шаб « туркӣ » буд соғари пар аз бода

کسان را روز و شب «ترکی» بود ساغر پر از باده

Ба ҷузи хӯни ҷигар , ман бода дар соғар наме байнам

به جز خون جگر، من باده در ساغر نمی‌بینم