Сар чаҳ бошад ки фидо бар сар паймон накунам

سر چه باشد که فدا بر سر پیمان نکنم

Ҷон чаҳ бошад ки нисори раҳ ҷонон накунам

جان چه باشد که نثار ره جانان نکنم

То руху зулфу хати ёри маро дар назар аст

تا رخ و زلف و خط یار مرا در نظر است

Илтифотӣ ба гулу сунбул ва райҳон накунам

التفاتی به گل و سنبل و ریحان نکنم

То марои мавъизаи пери Муғон дар гӯш аст

تا مرا موعظهٔ پیر مغان در گوش است

Гӯш бар мавъизаи воъиз нодон накунам

گوش بر موعظهٔ واعظ نادان نکنم

Гарчи аз дидани хубони тану ҷон , дар тъб аст

گرچه از دیدن خوبان تن و جان، در تعب است

Ҳайф бошад ки назар бар рух хубон накунам

حیف باشد که نظر بر رخ خوبان نکنم

Мутриб ар ин ғазал аз гуфта « туркӣ » хон

مطرب ار این غزل از گفتهٔ «ترکی» خوان

Гӯш бар замзамаи мурғи хуш алҳон накунам

گوش بر زمزمهٔ مرغ خوش الحان نکنم