Дар чаман беқадат эй сарви хиромони чаканам ! ?
در چمن بی قدت ای سرو خرامان چکنم!؟
Бе тамошои хатати сабзау райҳони чаканам ?
بی تماشای خطت سبزه و ریحان چکنم؟
Дар қиёмати ман агар бо ту барандам ба биҳишт
در قیامت من اگر با تو برندم به بهشت
Чун ту ҳамроҳи манӣ ҳурӣу ғулмони чаканам ?
چون تو همراه منی حوری و غلمان چکنم؟
Чун парешон кунӣ аз шонаи сари зулфи дароз
چون پریشان کنی از شانه سر زلف دراز
Нашавамгар ман шӯридаи парешони чаканам ?
نشوم گر من شوریده پریشان چکنم؟
Лаб чун об бақоят шавад ар рӯзии ман
لب چون آب بقایت شود ار روزی من
Умри боқии чаканам ? чашмаи ҳайвони чаканам ?
عمر باقی چکنم؟چشمهٔ حیوان چکنم؟
Қосидигар зтўоми хату паёмии орад
قاصدی گر زتوام خط و پیامی آرد
Ба нисори қадамаш гар надаҳум ҷони чаканам ?
به نثار قدمش گر ندهم جان چکنم؟
Гуфта будӣ ки ба сари вақти ман оеи рӯзӣ
گفته بودی که به سر وقت من آیی روزی
Гар ниёе ва расад умр ба поёни чаканам ?
گر نیایی و رسد عمر به پایان چکنم؟
Сабрҳое ки ба умед вафоят кардам
صبرهایی که به امید وفایت کردم
Нашавамгар ман аз ин карда пушаймони чаканам ?
نشوم گر من از این کرده پشیمان چکنم؟
Бо ҷафои фалакии сабри тавонам кардан
با جفای فلکی صبر توانم کردن
Бо ҷафоҳои ту эй фитнаи даврони чаканам ! ?
با جفاهای تو ای فتنهٔ دوران چکنم!؟
Ранҷҳоӣ ки ман бе сарви сомони барадам
رنج هایی که من بی سرو سامان بردم
Оқибат чун ки нашуд кор ба сомони чаканам ?
عاقبت چون که نشد کار به سامان چکنم؟
Дил « туркӣ » ки ба зиндони ғамати монда ба банд
دل «ترکی» که به زندان غمت مانده به بند
Гар нҷотш надиҳӣ бо ғами зиндони чаканам ?
گر نجاتش ندهی با غم زندان چکنم؟