Шарт муҳаббатаст ғами ҷони надоштан

شرط محبت است غم جان نداشتن

Дар дили ғамӣ ба ҷузи ғами ҷонони надоштан

در دل غمی به جز غم جانان نداشتن

Ошиқ касе буд ки бисозад ба дарди ишқ

عاشق کسی بود که بسازد به درد عشق

Бо дарди ишқи ҳоҷати дармони надоштан

با درد عشق حاجت درمان نداشتن

Ҷӯёии васли рости нишони ин ки пеши дӯст

جویای وصل راست نشان این که پیش دوست

Ҳаргизи шикоят аз ғами ҳиҷрони надоштан

هرگز شکایت از غم هجران نداشتن

Доне ки чист ? маънии осӯдаи зистан

دانی که چیست؟ معنی آسوده زیستن

Омезишӣ ба мардуми нодони надоштан

آمیزشی به مردم نادان نداشتن

Куфрон неъматаст дар ин олами вуҷӯд

کفران نعمت است در این عالم وجود

Гардан ба зери тоъати яздони надоштан

گردن به زیر طاعت یزدان نداشتن

Аз ҳиммати баланди нишонеи сет « туркӣ »

از همت بلند نشانی ست«ترکی»

Чашми тамаъ ба дасти лӣимони надоштан

چشم طمع به دست لئیمان نداشتن