Шабӣ оем ба болои сарати оҳистаи оҳиста

شبی آیم به بالای سرت آهسته آهسته

Бигирам ҳамчуи ҷони андари ?бирти оҳистаи оҳиста

بگیرم همچو جان اندر برت آهسته آهسته

Ба зери ғабғабати дастӣ барам дуздидаи дуздида

به زیر غبغبت دستی برم دزدیده دزدیده

Бабўсам лаъл ҳамчун шукрати оҳистаи оҳиста

ببوسم لعل همچون شکرت آهسته آهسته

Мзми лаъли лабатро ҷои нақли осӯдаи осӯда

مزم لعل لبت را جای نقل آسوده آسوده

Банушам аз шароби соғарати оҳистаи оҳиста

بنوشم از شراب ساغرت آهسته آهسته

Ба як зулфи ту нармаки нармаки орми панҷаи худ ро

به یک زلف تو نرمک نرمک آرم پنجهٔ خود را

Кашами торӣ ба зулфи дигарати оҳистаи оҳиста

کشم تاری به زلف دیگرت آهسته آهسته

Ба нармии остини перҳан , бар чеҳраи ?ути молам

به نرمی آستین پیرهن، بر چهره ات مالم

Арақи чинами зи гулбаргтарат оҳистаи оҳиста

عرق چینم ز گلبرگ ترت آهسته آهسته

Ман аз шавқӣ ки дорам оқибати рӯзии биомузам

من از شوقی که دارم عاقبت روزی بیاموزم

Мусулмонӣ ба зулфи кофарати оҳистаи оҳиста

مسلمانی به زلف کافرت آهسته آهسته

Барои чашми захм аз мардумат аз мардуми чашмам

برای چشم زخم از مردمت از مردم چشمم

Сапанд андозам андари миҷмарати оҳистаи оҳиста

سپند اندازم اندر مجمرت آهسته آهسته

Барои онкӣ аз хобат кунам бедор , аз мижгон

برای آنکه از خوابت کنم بیدار، از مژگان

Нуҳуми хорӣ ба зери бистарати оҳистаи оҳиста

نهم خاری به زیر بسترت آهسته آهسته

Шабии оҳистаи оҳистаи бдздми дафтарат « туркӣ »

شبی آهسته آهسته بدزدم دفترت «ترکی»

Бдздми ин ғазал аз дафтарати оҳистаи оҳиста

بدزدم این غزل از دفترت آهسته آهسته