Рӯ бар нтобам аз ту гарми тир май занӣ

رو بر نتابم از تو گرم تیر می زنی

Хўрснд ар марои ту ба шамшер май занӣ

خورسند ار مرا تو به شمشیر می زنی

Гар теғ май зании сипарами пеши теғи ту

گر تیغ می زنی سپرم پیش تیغ تو

Ҳар чанд беҷинояту тақсир май занӣ

هر چند بی جنایت و تقصیر می زنی

Теғ азмён кашида дории сар задан

تیغ ازمیان کشیده داری سر زدن

Ғамгин аз ин раҳам ки чаро дайр май занӣ ?

غمگین از این رهم که چرا دیر می زنی؟

Ман пеши ту чу сӯрати тасвир монда ам

من پیش تو چو صورت تصویر مانده ام

Беҳудаи захми теғ , ба тасвир май занӣ

بیهوده زخم تیغ، به تصویر می زنی

Бо дасти худ ишора ба абрӯат ме кунӣ

با دست خود اشاره به ابروت می کنی

Ҳушдор , даст бар дами шамшер май занӣ

هشدار، دست بر دم شمشیر می زنی

Нахҷӣрро ба тир ва камон мезананд халқ

نخجیر را به تیر و کمان می زنند خلق

Ҷоно ! ба тири ғамзаи ту нахҷӣр май занӣ

جانا! به تیر غمزه تو نخجیر می زنی

Дилҳои баста дар гиреҳи зулфи ту басии сет

دلهای بسته در گره زلف تو بسی ست

То кӣ гиреҳ ба зулфи гиреҳи гир май занӣ

تا کی گره به زلف گره گیر می زنی

« туркӣ » ба ёри панҷа фикандан на ҳад туаст

«ترکی» به یار پنجه فکندن نه حد توست

Зинҳор аз он ки панҷаи ту бо шер май занӣ

زنهار از آن که پنجه تو با شیر می زنی

Гуё миси вуҷӯди ту хоҳӣ тилло шавад

گویا مس وجود تو خواهی طلا شود

Худро бар он вуҷӯд чу эксир май занӣ

خود را بر آن وجود چو اکسیر می زنی