Ту ба дайни ҳасан ки дар парда , дил аз халқи рибоӣ

تو به دین حسن که در پرده،دل از خلق ربایی

Пардаи халқи даригар зи пас пардаи даройӣ

پردهٔ خلق دری گر ز پس پرده درآیی

Дар пас парда наонеу ҷаҳонӣ ба ту моил

در پس پرده نهانی و جهانی به تو مایل

Оҳ бепарда ки рух ба хилоиқ бинмое

آه بی پرده که رخ به خلایق بنمایی

Шоҳи хубонеу шоҳон ҳама ҳастанд гадоят

شاه خوبانی و شاهان همه هستند گدایت

Бар сари кӯй ту оянд шаҳон , баҳри гадоӣ

بر سر کوی تو آیند شهان، بهر گدایی

Одамӣ зода надидам ба чунин ҳасану латофат

آدمی زاده ندیدم به چنین حسن و لطافت

Ба ки Монии ту ки сар то ба қадам , нури худоӣ

به که مانی تو که سر تا به قدم، نور خدایی

Суханати занги дил аз ойӣна дил бизадойад

سخنت زنگ دل از آیینهٔ دل بزداید

Ба сухан лаб бигушо то ғамам аз дил бизадойӣ

به سخن لب بگشا تا غمم از دل بزدایی

Дар сари зулфи гиреҳи гири ту мушкил шудаи корам

در سر زلف گره گیر تو مشکل شده کارم

Гиреҳ ар боз кунӣ , мушкили моро бигушое

گره ار باز کنی، مشکل ما را بگشایی

Сарв шарманда шавадгар ту ба бустон ба хиромӣ

سرو شرمنده شود گر تو به بستان به خرامی

Ғунчаи дил танг шавадгар ба такаллум , ту биёе

غنچه دل تنگ شود گر به تکلم، تو بیایی

Буии машки хутан аз мӯӣ ту ояд ба машомам

بوی مشک ختن از موی تو آید به مشامم

Нознино ! ту магари нофаи оҳӯии хтоиӣ

نازنینا! تو مگر نافهٔ آهوی ختایی

Ҷузи хаёлат ба дилам нест дигар ҳеҷ хаёлӣ

جز خیالت به دلم نیست دگر هیچ خیالی

Ҷузи ҳавоят ба серум нест дигар ҳеҷ ҳавоӣ

جز هوایت به سرم نیست دگر هیچ هوایی

Ба вафоят ки сар аз аҳду вафоӣ ту напечам

به وفایت که سر از عهد و وفای تو نپیچم

з онкӣ донам ки ба ман , бар сари аҳдӣу вафое

ز آنکه دانم که به من، بر سر عهدی و وفایی

« тркё » ҳамлаи рӯбаҳи сафатон дар ту нагирад

«ترکیا» حملهٔ روبه صفتان در تو نگیرد

Ҳама донанд ки ту клб дар шери худоӣ

همه دانند که تو کلب در شیر خدایی

Шери ҳақ , сарвари мардон , алии олии аъло

شیر حق، سرور مردان، علی عالی اعلا

Онкӣ бар раҳбаряши каси набарди роҳ ба ҷое

آنکه بر رهبریش کس نبرد راه به جایی