Нигор шӯхи шнги сару боло

نگار شوخ شنگ سر و بالا

Чаро ? доим ба кинастӣ ту бо мо

چرا؟ دایم به کین استی تو با ما

Рухаст ин , ё қамар , ё қурси хуршед

رخ است این،یا قمر، یا قرص خورشید

Қадаст ин , ёолФ , ё нахли хурмо

قد است این، یاالف، یا نخل خرما

Риёзи хуррамӣ аз пой то фарқ

ریاض خرمی از پای تا فرق

Биҳишти олимӣ , аз фарқ то по

بهشت عالمی، از فرق تا پا

Рахти хулду даҳонати ҳавзи кавсар

رخت خلد و دهانت حوض کوثر

Лабати таснӣму қадати шохи тўбо

لبت تسنیم و قدت شاخ طوبا

Чисони пӯшами ман аз рухсори ту чашм

چسان پوشم من از رخسار تو چشم

Напушади чашм аз хуршед , ҳрбо

نپوشد چشم از خورشید، حربا

Гарми хоҳии раҳосозӣ ту аз банд

گرم خواهی رها سازی تو از بند

Гиреҳ аз турра партоб бигушо

گره از طرهٔ پرتاب بگشا

Касон гӯйанд дил бурдор аз вай

کسان گویند دل بردار از وی

Ман вбрдоштни дил аз ту , ҳошо

من وبرداشتن دل از تو، حاشا

Куҷо даврӣ кунад маҷнӯни зи Лайлӣ ?

کجا دوری کند مجنون ز لیلی؟

Куҷои дил бар кунад Вомиқи зи узро ?

کجا دل بر کند وامق ز عذرا؟

Дил аз лаъли ту « туркӣ » бар надорад

دل از لعل تو «ترکی» بر ندارد

Магас ҳаргиз нагӯяд тарки ҳалво

مگس هرگز نگوید ترک حلوا