Зоҳид чаро ? ҳамеи шикании соғари маро

زاهد چرا؟ همی شکنی ساغر مرا

Соғари маро ба каф на ва башикан сари маро

ساغر مرا به کف نه و بشکن سر مرا

Хӯнам чу оби рез , зи ханҷар ба рӯй хок

خونم چو آب ریز، ز خنجر به روی خاک

Аз шишаам марез , май аҳмари маро

از شیشه ام مریز، می احمر مرا

Ман мурғ обем з чаҳ манъам кунӣ зи об

من مرغ آبیم ز چه منعم کنی ز آب

Вонгоаҳ башиканӣ з чаҳ болу пари маро ?

وانگاه بشکنی ز چه بال و پر مرا؟

Чанде сет дару бол фитодааст ахтарам

چندی ست در و بال فتاده است اخترم

наме, оварад буруни зи ваболи ахтари маро

می،آورد برون ز وبال اختر مرا

Пандами ҳамеи диҳӣ ки з дилбар бигир дил

پندم همی دهی که ز دلبر بگیر دل

Ин пандро ба гӯш бихон дилбари маро

این پند را به گوش بخوان دلبر مرا

Ман тарки ишқи бозӣ ва соғар наме кунам

من ترک عشق بازی و ساغر نمی کنم

Сӯзии ҳзорбор агар пайкари маро

سوزی هزاربار اگر پیکر مرا

Ман гар бидам ба заъми ту ё хуби зоҳдо !

من گر بدم به زعم تو یا خوب زاهدا!

Эзад намӯда халқи чунин гавҳари маро

ایزد نموده خلق چنین گوهر مرا

Хоҳӣ агар ҳалол бибинӣ биё бибин

خواهی اگر حلال ببینی بیا ببین

Ҷисми заъифи хам шудаи лоғари маро

جسم ضعیف خم شدهٔ لاغر مرا

Тӯфони Нӯҳ дар ?назарети ҷилва гар шавад

طوفان نوح در نظرت جلوه گر شود

Бинӣ агар ба хоб , ду чашмтар маро

بینی اگر به خواب، دو چشم تر مرا

« туркӣ » агар ба ҷониб майхона бигузарӣ

«ترکی» اگر به جانب میخانه بگذری

Ҳамроҳи худ бабри зи карами дафтари маро

همراه خود ببر ز کرم دفتر مرا