Рӯе чигуна рӯе , равшан чу моҳтобӣ

رویی چگونه رویی، روشن چو ماهتابی

Мӯе чигуна мӯе , сад нофаи машк нобе

مویی چگونه مویی، صد نافه مشک نابی

Абрӯи камони рустам , гесуи каманди Суҳроб

ابرو کمان رستم، گیسو کمند سهراب

Мижгони зи дили нишинии тири Фросёбӣ

مژگان ز دل نشینی تیر فراسیابی

Рухсорат аз сипедӣ , монанди синаи боз

رخسارت از سپیدی، مانند سینهٔ باز

Гесуят аз сиёҳӣ , ҳамчун пари ғробӣ

گیسویت از سیاهی، همچون پر غرابی

Аз хату холи гесу , матлӯби хосу омӣ

از خط و خال گیسو، مطلوب خاص و عامی

Вази қаду чашму абрӯ , маҳбӯби шайху шобӣ

وز قد و چشم و ابرو، محبوب شیخ و شابی

Дар лаъли обдорт , об бақост пинҳон

در لعل آبدارت، آب بقاست پنهان

Дарёб ташнагонро гар мекунӣ савобӣ

دریاب تشنگان را گر می کنی ثوابی

эй подшоҳи хубон ! бо ман чаро чунинӣ

ای پادشاه خوبان! با من چرا چنینی

Дар посухи саволам кӣ май диҳии ҷавобӣ ?

در پاسخ سؤالم کی می دهی جوابی؟

Зин беш менамӯдӣ , бо ман итобу нозӣ

زین بیش می نمودی، با من عتاب و نازی

Ва инак наме намое на ноз ва на итобӣ

و اینک نمی نمایی نه ناز و نه عتابی

Мастаст тарки чашмат , ханҷар ба кафи зи мижгон

مست است ترک چشمت، خنجر به کف ز مژگان

То фитна Эй насозад кӣ меравад ба хобӣ ?

تا فتنه ای نسازد کی می رود به خوابی؟

Гар дар ҳузур ҳастӣ , вар дар ғиоб ҳастӣ

گر در حضور هستی، ور در غیاب هستی

Чун ҷисм дар ҳузурӣ , чун рӯҳ дар ғиобӣ

چون جسم در حضوری، چون روح در غیابی

Чанде сет каз фароғат , шабҳо зи ғусса то субҳ

چندی ست کز فراغت، شب ها ز غصه تا صبح

Хобам нарафта дар чашм , чашмами надидаи хобӣ

خوابم نرفته در چشم، چشمم ندیده خوابی

« туркӣ » зи манзили ишқ , манзил макун фаротар

«ترکی» ز منزل عشق، منزل مکن فراتر

Бо ишқ ҳамсафар бош , то ком дил биёбӣ

با عشق همسفر باش، تا کام دل بیابی