Бас ки эй шӯхи парии чеҳраи ту нозуки баданӣ

بس که ای شوخ پری چهره تو نازک بدنی

Аз ҳаририи тани гулбарги туро перҳанӣ

از حریری تن گلبرگ تو را پیرهنی

Натавонам ба гули ёсуманат нисбат дод

نتوانم به گل یاسمنت نسبت داد

Ки нозуки баданӣ , ба зи гули ёсуманӣ

که نازک بدنی، به ز گل یاسمنی

Чун гул рӯй ту як гул набӯд дар гулзор

چون گل روی تو یک گل نبود در گلزار

Чун қади сарви ту сарвӣ набӯд дар чаманӣ

چون قد سرو تو سروی نبود در چمنی

Гар такаллум накунӣ , лаб ба сухан нагушойӣ

گر تکلم نکنی، لب به سخن نگشایی

Ҳеҷ мафҳум нагардад ки ту дории даҳанӣ

هیچ مفهوم نگردد که تو داری دهنی

Тарки чашми ту буд раҳзани сад қофилаи дил

ترک چشم تو بود رهزن صد قافله دل

Ту магари Подшаҳи тайифаи роҳзанӣ

تو مگر پادشه طایفهٔ راهزنی

Дар такаллуми зи лабати лаълу гуҳар май резад

در تکلم ز لبت لعل و گهر می ریزد

Ту магари кони бадахшонӣ ва , баҳри аданӣ

تو مگر کان بدخشانی و، بحر عدنی

Форси як тана , лашкар натавонад шаканд

فارس یک تنه، لشکر نتواند شکند

Ту агар як танаи худ Форси лашкари шиканӣ

تو اگر یک تنه خود فارس لشکر شکنی

Буии машки хутан аз зулф ту ояд ба машом

بوی مشک ختن از زلف تو آید به مشام

Нознино ! ту магари оҳӯии дашти хутанӣ

نازنینا! تو مگر آهوی دشت ختنی

Суҳбати рӯҳафзо ва , суханат ширин аст

صحبت روح افزا و، سخنت شیرین است

« тркё » бас ки ту хуши суҳбату ширини суханӣ

«ترکیا» بس که تو خوش‌صحبت و شیرین‌سخنی